1 00:00:01,167 --> 00:00:04,167 ("Thema uit BovenBeneden" door Alexander Faris") 2 00:00:18,633 --> 00:00:21,567 (deurbel gaat) 3 00:00:24,100 --> 00:00:25,067 - Mevrouw Elizabeth. 4 00:00:25,167 --> 00:00:26,467 - Oh, Rose, neem deze voordat ik ze allemaal laat vallen. 5 00:00:26,567 --> 00:00:28,533 - Heel goed, mevrouw. 6 00:00:28,633 --> 00:00:29,633 - Nog nieuws over Edward? 7 00:00:29,733 --> 00:00:32,100 Het ziekenhuis zei dat hij brak zijn been op drie plaatsen. 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,100 - Oh, die keuken Trappen zijn een dodelijke val. 9 00:00:34,200 --> 00:00:35,367 - Ik weet het. 10 00:00:35,467 --> 00:00:37,333 - Lady Prudence is aan het verzamelen die als ze thee komt zetten. 11 00:00:37,433 --> 00:00:38,700 - Oké. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,500 Alles in orde Chez mevrouw Yvonne? 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,233 - Goed, dank je, Rose, behalve dat sommige mensen 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,967 lijkt het onnodig te vinden om te betalen voor wat ze kopen. 15 00:00:45,067 --> 00:00:47,167 - Eh, dat zou je moeten krijgen de politie op hen. 16 00:00:47,267 --> 00:00:49,300 - Zet de helft van de gelijken in naar de Brechter-gevangenis, 17 00:00:49,400 --> 00:00:50,767 Ik zou het niet erg vinden. 18 00:00:50,867 --> 00:00:51,867 O, wiens hoed? 19 00:00:51,967 --> 00:00:53,167 - Pardon? 20 00:00:53,267 --> 00:00:55,600 - Wie is er vertrokken en extreem glanzende zijden hoed 21 00:00:55,700 --> 00:00:56,933 op de haltafel? 22 00:00:57,033 --> 00:00:59,000 En een ietwat uitgebreide wandelstok? 23 00:00:59,100 --> 00:01:01,767 - Meneer Bellamy heeft bezoek, mevrouw, in de salon. 24 00:01:01,867 --> 00:01:03,167 - Nou, hij zou beter moeten weten. 25 00:01:03,267 --> 00:01:04,267 - Wie is het? 26 00:01:04,367 --> 00:01:05,567 - Meneer Karekin. 27 00:01:06,967 --> 00:01:09,733 - Meneer Karekin nauwelijks een bezoeker, Roos. 28 00:01:09,833 --> 00:01:10,867 - Nee, mevrouw. 29 00:01:14,600 --> 00:01:16,567 - Maar natuurlijk wel in jouw schuld, Karekin, 30 00:01:16,667 --> 00:01:18,467 heel erg, net als mijn vrouw jij toen ik haar verliet, 31 00:01:18,567 --> 00:01:19,433 maar je moet onthouden, 32 00:01:19,533 --> 00:01:21,867 Ik ben slechts een bescheiden lid van de oppositie. 33 00:01:21,967 --> 00:01:23,900 - Wie hield het toch vol kantoor onder de kroon. 34 00:01:24,067 --> 00:01:25,067 -[Richard] Klopt. 35 00:01:25,100 --> 00:01:26,233 - En schoonzoon van de wijlen graaf van Southwold. 36 00:01:26,333 --> 00:01:30,600 - Ja, maar dat feit niet machtig mij om eer te verlenen. 37 00:01:30,700 --> 00:01:32,933 Alleen meneer Asquith kan dat raad dat aan-- 38 00:01:33,067 --> 00:01:33,900 -Julius! 39 00:01:34,933 --> 00:01:36,700 Niemand heeft mij verteld dat je hier was. 40 00:01:36,800 --> 00:01:38,633 -[Richard] Elizabeth, wij zaken bespreken. 41 00:01:38,733 --> 00:01:40,667 - Julius en ik zijn partners in het bedrijfsleven. 42 00:01:40,767 --> 00:01:41,833 De hoedenzaak. 43 00:01:41,933 --> 00:01:43,067 - Ja, mijn liefste, maar dit zijn zaken van 44 00:01:43,100 --> 00:01:46,133 eerder belangrijker dan dameshoeden. 45 00:01:46,233 --> 00:01:47,600 - O, zijn ze dat? 46 00:01:47,700 --> 00:01:49,067 Sorry, dan ga ik weg! 47 00:01:49,167 --> 00:01:50,967 - Ik neem je mee uit lunchen in het Ritz als je dat wenst. 48 00:01:51,067 --> 00:01:52,933 - Ik lunch vandaag, dank je, Julius. 49 00:01:53,067 --> 00:01:55,567 - Dan zal ik bellen en kijken jij later in de winkel als ik mag. 50 00:01:55,667 --> 00:01:56,700 - In ieder geval doen. 51 00:01:56,800 --> 00:02:00,867 Ik zal je niet storen nog verder, excuseer mij! 52 00:02:00,967 --> 00:02:03,233 - Zoals ik al zei, dat is er weinig wat ik op dit moment kan doen. 53 00:02:03,333 --> 00:02:04,833 Vooral sinds de Huis stond gisteren op 54 00:02:04,933 --> 00:02:05,967 voor de veeruitsparing. 55 00:02:06,067 --> 00:02:07,067 - Toch als mijn aanbod kon 56 00:02:07,167 --> 00:02:10,433 uiteindelijk de oren bereiken van de partijpenningmeester... 57 00:02:10,533 --> 00:02:11,867 - Ik zal doen wat ik kan. 58 00:02:11,967 --> 00:02:13,400 Ik kan niet meer zeggen. 59 00:02:14,800 --> 00:02:18,933 Vertel me eens Kireken, wat precies uw politiek? 60 00:02:19,067 --> 00:02:20,500 - In welke zin? 61 00:02:20,600 --> 00:02:21,733 - Je hebt vrienden de liberale partij, 62 00:02:21,833 --> 00:02:24,400 toch biedt u aan om te financieren de conservatieven. 63 00:02:24,500 --> 00:02:26,967 Bent u toevallig Twee paarden tegelijk steunen? 64 00:02:27,067 --> 00:02:28,533 - Ik ben een buitenlander, Bellamy, ik ben niet onder de indruk 65 00:02:28,633 --> 00:02:31,767 door je Engelse twee partij systeem. 66 00:02:31,867 --> 00:02:33,900 - Alleen voor uw eigen persoon vooruitgang. 67 00:02:34,067 --> 00:02:35,533 -[Kireken] Helemaal. 68 00:02:35,633 --> 00:02:39,067 - Je openhartigheid crediteert u. 69 00:02:39,133 --> 00:02:40,433 - Bedankt. 70 00:02:40,533 --> 00:02:42,967 - Niettemin, hierin land, heren worden verwacht 71 00:02:43,067 --> 00:02:45,867 om er maar één te bevoordelen politieke zaak tegelijk. 72 00:02:45,967 --> 00:02:49,267 Zoals ze alleen maar zouden willen één vrouw tegelijk. 73 00:02:49,367 --> 00:02:51,600 - Klopt, Bellamy, maar zo Ik herinner er voortdurend aan 74 00:02:51,700 --> 00:02:54,067 je charmante dochter, 75 00:02:54,133 --> 00:02:56,067 Ik ben geen heer. 76 00:02:56,133 --> 00:02:57,067 - Nogal. 77 00:02:58,867 --> 00:03:00,100 - Het was goed van je om mij te ontvangen. 78 00:03:00,200 --> 00:03:01,300 - Helemaal niet. 79 00:03:01,400 --> 00:03:03,233 Hudson, meneer Kireken gaat weg. 80 00:03:03,333 --> 00:03:04,667 Kan ik een taxi voor je bellen? 81 00:03:04,767 --> 00:03:07,367 - Dank je, nee, ik heb mijn auto. 82 00:03:11,933 --> 00:03:13,067 - Goedemorgen, Vrouwe Marjorie. 83 00:03:13,133 --> 00:03:14,300 -[Lady Marjorie] Ah, Meneer Kireken, wat aardig. 84 00:03:14,400 --> 00:03:15,467 - Meneer Kireken wel weggaan, mijn liefste. 85 00:03:15,567 --> 00:03:16,867 Kom je net binnen of ga je weg? 86 00:03:16,967 --> 00:03:19,067 - Op weg naar de Times Boekenclub in Widmore Street. 87 00:03:19,167 --> 00:03:21,067 - Mag ik misschien rijden? Ben jij daar in mijn auto? 88 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 - O, wat aardig van je. 89 00:03:22,400 --> 00:03:24,300 Je weet zeker dat dat niet zo is uit de weg? 90 00:03:24,400 --> 00:03:25,433 Hudson, ik kom terug voor de lunch, 91 00:03:25,533 --> 00:03:27,300 en we verwachten Lady Voorzichtigheid voor thee. 92 00:03:27,400 --> 00:03:29,900 -[Hudson] Heel goed, mevrouw. 93 00:03:44,167 --> 00:03:45,867 - Nou, dat kon ze niet trouw toch met hem. 94 00:03:45,967 --> 00:03:48,733 Niet zolang ze nog stil is getrouwd met de heer Kirbridge. 95 00:03:48,833 --> 00:03:50,433 - Alleen in naam. 96 00:03:50,533 --> 00:03:52,967 - Dat is alles was, alleen naam. 97 00:03:53,067 --> 00:03:55,067 - O nee, dat kon ze niet trouw met hem! 98 00:03:55,167 --> 00:03:56,700 - Natuurlijk wel denk het niet, inderdaad. 99 00:03:56,800 --> 00:03:58,067 Met zo'n man trouwen? 100 00:03:58,167 --> 00:03:59,867 - Zoals wat, juffrouw Roberts? 101 00:04:00,067 --> 00:04:01,500 - Zoals meneer Kireken. 102 00:04:01,600 --> 00:04:03,133 - Nou, hij is rijk. 103 00:04:04,267 --> 00:04:05,700 Zeer aantrekkelijk. 104 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Vriendelijk en attent. 105 00:04:07,300 --> 00:04:08,067 - Hmph. 106 00:04:08,167 --> 00:04:09,133 Zet een tulband op de zijne hoofd en dat zou hij zijn 107 00:04:09,233 --> 00:04:10,467 uit De Arabische Nachten. 108 00:04:10,567 --> 00:04:13,267 - (lacht) Dat is het juist, Arabisch. 109 00:04:13,367 --> 00:04:14,933 Eén van die oosterse potentaten 110 00:04:15,067 --> 00:04:17,800 met een andere vrouw erin elke haven. (grinnikt) 111 00:04:17,900 --> 00:04:19,567 - Ik denk dat je dat zult vinden De heer Kireken is Armeens, 112 00:04:19,667 --> 00:04:21,233 Mevrouw Bridges, niet Arabisch. 113 00:04:21,333 --> 00:04:22,700 - Ach, het is allemaal hetzelfde. 114 00:04:22,800 --> 00:04:26,800 Al het koffiekleurige, vette haar en ringen aan hun vingers. 115 00:04:26,900 --> 00:04:28,067 - En belletjes aan hun tenen. 116 00:04:28,167 --> 00:04:29,267 - (kakelt) (bel rinkelt) 117 00:04:29,367 --> 00:04:30,833 - En bellen om te antwoorden. 118 00:04:30,933 --> 00:04:32,533 Joan, voordeur. 119 00:04:32,633 --> 00:04:34,300 - Ja, meneer Hudson. 120 00:04:34,400 --> 00:04:37,200 - Nou, dat zal de postbode zijn. 121 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 - Oh. 122 00:04:38,600 --> 00:04:42,167 Ik zie mezelf niet echt dragen dit in de koninklijke omheining. 123 00:04:42,267 --> 00:04:43,233 Kun je? 124 00:04:43,333 --> 00:04:44,733 - Nou, het is een beetje opzichtig, 125 00:04:44,833 --> 00:04:46,500 maar het geeft je een bepaalde autoriteit. 126 00:04:46,600 --> 00:04:47,800 - Autoriteit? 127 00:04:47,900 --> 00:04:51,400 Ha, het gezag van een mevrouw over haar meisjes, zou ik moeten denken. 128 00:04:51,500 --> 00:04:52,933 Nou, dat ziet er iets beter uit. 129 00:04:53,067 --> 00:04:54,767 Het is wel een vreselijke kleur. 130 00:04:54,867 --> 00:04:56,233 - Ik hoop dat deze goedgekeurd zijn. 131 00:04:56,333 --> 00:04:57,600 - Oh, lieve ik, ja. 132 00:04:57,700 --> 00:05:00,067 Ik heb Elizabeth een bericht gestuurd van Agatha om ons te laten hebben 133 00:05:00,133 --> 00:05:02,833 een paar hoeden om te passen de bruiloft van het lieve kind. 134 00:05:02,933 --> 00:05:04,933 -[Lady Marjorie] Nietwaar Grappig dat we Clive nog nooit hebben ontmoet. 135 00:05:05,067 --> 00:05:06,200 - O, met Clive gaat het goed. 136 00:05:06,300 --> 00:05:09,933 Familie geestelijken boeren vooral. 137 00:05:10,067 --> 00:05:11,967 Maar daar is geen geld. 138 00:05:12,067 --> 00:05:16,333 Ik heb het meisje gewaarschuwd, misschien moet ze het ruw maken. 139 00:05:16,433 --> 00:05:18,067 - Ja Joan? 140 00:05:18,133 --> 00:05:19,333 - De middagpost mevrouw. 141 00:05:19,433 --> 00:05:20,467 - Bedankt. 142 00:05:23,800 --> 00:05:24,767 Piano's voor... 143 00:05:24,867 --> 00:05:25,600 Jakobus! 144 00:05:25,700 --> 00:05:27,833 - Oeh, wat spannend. 145 00:05:27,933 --> 00:05:29,300 - Je kunt de thee dingen, Joan. 146 00:05:29,400 --> 00:05:30,300 -[Joan] Heel goed, mevrouw. 147 00:05:30,400 --> 00:05:31,700 - Het komt van het schip, geplaatst in Brindisi. 148 00:05:31,800 --> 00:05:32,500 - Op weg naar huis? 149 00:05:32,600 --> 00:05:34,167 - Ja, uit India. 150 00:05:35,567 --> 00:05:39,267 ‘In mei meren we aan in Tilbury 5e", dat is volgende week. 151 00:05:39,367 --> 00:05:41,233 ‘Ik hoop binnen te zijn tijd voor het avondeten, 152 00:05:41,333 --> 00:05:43,200 "Ik breng Phyllis mee." 153 00:05:43,300 --> 00:05:44,133 - Phyllis? 154 00:05:45,300 --> 00:05:47,467 Marjorie, hij is niet... 155 00:05:47,567 --> 00:05:50,567 - "Ik neem Phyllis Kingman mee een paar dagen bij mij thuis, 156 00:05:50,667 --> 00:05:54,133 'Voordat ze naar Leamington gaat bij haar tante blijven. 157 00:05:54,233 --> 00:05:57,200 "Ze is een topmeisje, geweldige amazone, 158 00:05:57,300 --> 00:06:01,533 "En een goede blik. Ik weet het zeker Jij en vader zullen haar leuk vinden. 159 00:06:01,633 --> 00:06:05,833 ‘Ik hoop dat je dat doet, want ik heb de vraag al gesteld. 160 00:06:06,967 --> 00:06:11,500 "Als we door het Suezkanaal gaan, eigenlijk, en ze zei ja, 161 00:06:11,600 --> 00:06:12,533 "Dus we zijn een soort van..." 162 00:06:12,633 --> 00:06:13,467 - Betrokken! 163 00:06:14,367 --> 00:06:15,733 - "Betrokken." 164 00:06:15,833 --> 00:06:17,633 - Zal er iets zijn? verder, dame? 165 00:06:17,733 --> 00:06:19,567 - Nee, dank je, Joan. 166 00:06:19,667 --> 00:06:21,967 - Is er nog meer? 167 00:06:22,067 --> 00:06:23,567 - Ze kijken ernaar uit om thuis te komen, 168 00:06:23,667 --> 00:06:26,233 "Hoe gaat het met iedereen op Eaton Place, je liefhebbende zoon, James. 169 00:06:26,333 --> 00:06:29,800 "P.S. Ik vergat het vermeld dat Phyl's vader 170 00:06:29,900 --> 00:06:32,700 "is een majoor in het leger Veterinair Korps, 171 00:06:32,800 --> 00:06:36,833 "Ontzettend aardige kerel en eerste tarief met polopony's." 172 00:06:36,933 --> 00:06:38,900 - Nou, lieve Marjorie, Ik kan je beter verlaten 173 00:06:39,067 --> 00:06:40,633 en maak deze ellendig hoeden naar huis. 174 00:06:40,733 --> 00:06:43,933 - Nou ja, dat is ze tenminste geen bediende. 175 00:06:44,067 --> 00:06:46,267 Laten we hopen dat ze niet zwanger is! 176 00:06:46,367 --> 00:06:49,467 - Nauwelijks waarschijnlijk haar vader een dierenarts. 177 00:06:49,567 --> 00:06:50,767 - Een paardendokter? 178 00:06:50,867 --> 00:06:52,367 - Dat klopt. 179 00:06:52,467 --> 00:06:54,767 - Een dierenarts is gekwalificeerd om te kijken 180 00:06:54,867 --> 00:06:56,367 na zieke dieren van allerlei aard, Joan. 181 00:06:56,467 --> 00:07:00,200 - Dat weet ik, meneer Hudson, maar binnen het leger dat hij verzorgt voor de paarden. 182 00:07:00,300 --> 00:07:02,967 Ik bedoel, ze hebben geen geiten en varkens in een cavalerieregiment, 183 00:07:03,067 --> 00:07:03,900 ze hebben paarden. 184 00:07:04,067 --> 00:07:04,933 - Wees nu niet luchthartig, mijn meisje, 185 00:07:05,067 --> 00:07:06,600 Ik zal je moeten sturen de kamer uit. 186 00:07:06,700 --> 00:07:09,867 - Wat belangrijker is, is wat voor soort meisje is zij? 187 00:07:09,967 --> 00:07:12,467 Als ze een fatsoenlijk meisje is vader kan schoorsteenveger zijn. 188 00:07:12,567 --> 00:07:14,100 - Ho, dat is een verandering van de toon die van jou komt, 189 00:07:14,200 --> 00:07:15,233 Mevrouw Roberts. 190 00:07:15,333 --> 00:07:18,133 - Ik heb de hoop jaren opgegeven geleden, Rose, van Kapitein James 191 00:07:18,233 --> 00:07:20,367 elke trouwerij de adel. 192 00:07:20,467 --> 00:07:22,333 - Niet na Sarah, hè. 193 00:07:23,333 --> 00:07:25,067 - Laten we een klein beetje nemen uit respect, alstublieft. 194 00:07:25,100 --> 00:07:26,900 Als Kapitein James dat heeft gedaan een verloofde gekozen, 195 00:07:27,067 --> 00:07:29,067 zij zal er recht op hebben erkenning door het personeel 196 00:07:29,133 --> 00:07:33,433 van dit huis, wat ons ook is persoonlijke gevoelens kunnen zijn. 197 00:07:33,533 --> 00:07:36,667 Ga nu verder met jouw thee, jullie allemaal. 198 00:07:39,667 --> 00:07:40,900 - Korsetten bovenste lade, linkerkant, 199 00:07:41,067 --> 00:07:43,300 korsetveters, bovenste lade, rechterkant. 200 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Hemdjes tweede lade, linkerkant, 201 00:07:45,700 --> 00:07:47,933 laden, tweede lade, rechterkant. 202 00:07:48,067 --> 00:07:51,167 Alle onderrokken netjes opgeborgen in de derde lade naar beneden, 203 00:07:51,267 --> 00:07:55,500 en alle kousen aangedaan een zijden tas ernaast. 204 00:07:55,600 --> 00:07:57,100 Goed? 205 00:07:57,200 --> 00:07:59,600 - Heeft juffrouw Lizzie niet leuke dingen gekregen? 206 00:07:59,700 --> 00:08:01,633 - Mmm, dat heeft ze gedaan. 207 00:08:01,733 --> 00:08:03,567 Niet zo aardig als haar Ladyship, natuurlijk, 208 00:08:03,667 --> 00:08:05,300 maar dan is ze ouder. 209 00:08:05,400 --> 00:08:08,233 En het is mevrouw Kirbridge tot je bent hier al wat langer. 210 00:08:08,333 --> 00:08:09,833 - Ja, ik begrijp het, Roos. 211 00:08:09,933 --> 00:08:11,333 - Ik noem haar alleen mevrouw Lizzie omdat ik dat was 212 00:08:11,433 --> 00:08:13,600 sindsdien zorg ik voor haar... 213 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 Nou ja. 214 00:08:14,800 --> 00:08:17,433 Sinds ze juffrouw Lizzie was. 215 00:08:19,767 --> 00:08:20,933 Korsetten bovenste lade, linkerkant. 216 00:08:21,067 --> 00:08:21,933 - Dat gedaan. 217 00:08:22,067 --> 00:08:22,900 - Korsetveters, top lade, rechterzijde. 218 00:08:23,067 --> 00:08:23,900 - Dat gedaan. 219 00:08:24,067 --> 00:08:25,100 - Hemdjes tweede lade, linkerkant. 220 00:08:25,200 --> 00:08:27,900 Laden tweede lade, rechterkant. 221 00:08:28,067 --> 00:08:31,600 Alle onderrokken netjes opgeborgen in de derde lade naar beneden, 222 00:08:31,700 --> 00:08:34,900 en alle kousen aangedaan in een zijden tas... 223 00:08:36,067 --> 00:08:37,167 naast hen. 224 00:08:38,167 --> 00:08:40,200 (zucht) 225 00:08:41,367 --> 00:08:42,800 - Eh, welke jurk zal ik uitdoen 226 00:08:42,900 --> 00:08:44,667 voor mevrouw Kirbridge voor het avondeten? 227 00:08:44,767 --> 00:08:46,367 - O, dat denk ik niet heb nu tijd om te veranderen, 228 00:08:46,467 --> 00:08:48,067 het moet half zeven zijn geweest. 229 00:08:48,100 --> 00:08:49,767 - Zal ik haar omdraaien naar bed dan? 230 00:08:49,867 --> 00:08:52,200 - Misschien wel, voor het geval dat. 231 00:08:52,300 --> 00:08:53,133 - In het geval van wat? 232 00:08:53,233 --> 00:08:54,267 - Voor het geval... 233 00:08:55,400 --> 00:08:56,267 Laat maar. 234 00:08:58,633 --> 00:09:00,133 - Nou, dit is haar bed. 235 00:09:00,233 --> 00:09:02,367 Ik bedoel, ze slaapt hier wel. 236 00:09:02,467 --> 00:09:03,600 - Tegenwoordig weet je het nooit. 237 00:09:03,700 --> 00:09:04,400 - Wat? 238 00:09:04,500 --> 00:09:05,533 - Niets. 239 00:09:05,633 --> 00:09:06,433 Haal haar nachtjurk tevoorschijn, 240 00:09:06,533 --> 00:09:08,367 je vindt het erin de onderste lade. 241 00:09:08,467 --> 00:09:12,233 Leg het netjes op de stoel met haar negligé, 242 00:09:13,567 --> 00:09:14,600 en pantoffels 243 00:09:15,500 --> 00:09:17,067 naar buiten gericht. 244 00:09:17,100 --> 00:09:19,333 - Waarom? 245 00:09:19,433 --> 00:09:20,833 Zodat ze er gemakkelijk in kan glijden. 246 00:09:20,933 --> 00:09:22,667 Als je dat gaat doen een dienstmeisje jij 247 00:09:22,767 --> 00:09:24,533 heb alles moeten leren Kleine trucjes, nietwaar? 248 00:09:24,633 --> 00:09:27,567 - Ik weet niet zeker of ik dat wil een dienstmeisje zijn. 249 00:09:27,667 --> 00:09:29,700 - En trek de gordijnen dicht op de overloop! 250 00:09:29,800 --> 00:09:30,833 - Ja, Roos! 251 00:09:37,133 --> 00:09:41,100 (iemand klopt op de deur) 252 00:09:50,467 --> 00:09:52,700 - Het spijt me als ik je liet schrikken. 253 00:09:52,800 --> 00:09:54,067 Dacht je misschien Ik was een dief, 254 00:09:54,167 --> 00:09:56,367 proberen in te breken winkelen en het geld stelen? 255 00:09:56,467 --> 00:09:58,667 - Er is heel weinig Geld om te stelen, Julius. 256 00:09:58,767 --> 00:10:01,300 Bovendien zei je dit ochtend dat je zou komen. 257 00:10:01,400 --> 00:10:03,500 - Maar niet zo laat. 258 00:10:08,433 --> 00:10:09,833 Ik heb je laten wachten. 259 00:10:09,933 --> 00:10:12,100 - Ik zat niet te wachten jij, ik was aan het werk. 260 00:10:12,200 --> 00:10:14,367 Ik probeer dit op te ruimen ellendig bureau. 261 00:10:14,467 --> 00:10:16,000 Er is geen tijd voor het overdag. 262 00:10:16,100 --> 00:10:18,033 - Hoe gaat het met de handel? 263 00:10:18,133 --> 00:10:19,367 - Het is in orde. 264 00:10:19,467 --> 00:10:20,967 - Openstaande rekeningen. 265 00:10:21,067 --> 00:10:21,900 Veel? 266 00:10:22,000 --> 00:10:22,733 - Een paar. 267 00:10:22,833 --> 00:10:25,100 - Lady Applebey, 14 pond. 268 00:10:26,700 --> 00:10:29,367 De geachte mevrouw Charles Raven, 1.269 pond, 269 00:10:29,467 --> 00:10:30,733 twaalf en zes! 270 00:10:32,067 --> 00:10:32,833 15 oktober. 271 00:10:32,933 --> 00:10:33,800 Bedoel je deze vrouw te zeggen 272 00:10:33,900 --> 00:10:37,067 heeft haar rekening niet betaald voor zes maanden? 273 00:10:38,433 --> 00:10:39,633 Mevrouw Winnow. 274 00:10:39,733 --> 00:10:41,267 Dame Joan Cray. 275 00:10:41,367 --> 00:10:42,267 De burggravin de Vernay. 276 00:10:42,367 --> 00:10:44,400 Ik noem dat niet een paar. 277 00:10:47,767 --> 00:10:51,967 Waarom heeft uw elektriciteit dat niet? rekening is betaald sinds... 278 00:10:52,067 --> 00:10:52,967 Afgelopen januari! 279 00:10:53,067 --> 00:10:54,600 - Ik heb geen idee. 280 00:10:54,700 --> 00:10:55,733 Ben je hier eenvoudig gekomen? bekritiseren 281 00:10:55,833 --> 00:10:57,167 mijn bedrijfsvoering? 282 00:10:57,267 --> 00:10:59,233 - Het doel van hardlopen een bedrijf, Elizabeth, 283 00:10:59,333 --> 00:11:01,800 is om geld te verdienen, nietwaar? 284 00:11:03,733 --> 00:11:04,867 Hoe dan ook, ik kwam hier om je te vragen: 285 00:11:04,967 --> 00:11:06,700 sinds je mijn afgewezen hebt uitnodiging voor de lunch, 286 00:11:06,800 --> 00:11:11,100 als je de mijne accepteert uitnodiging om vanavond te komen dineren. 287 00:11:11,200 --> 00:11:12,100 Nu. 288 00:11:12,200 --> 00:11:13,500 - Ik ben er niet op gekleed Eet, ik ben erg vies, 289 00:11:13,600 --> 00:11:15,233 en ik ben nogal moe. 290 00:11:15,333 --> 00:11:17,767 -[Kireken] Zoals je wilt. 291 00:11:17,867 --> 00:11:20,900 - Wie is Lady Blanche Compton? 292 00:11:21,067 --> 00:11:23,567 -Vrouwe Blanche Compton, waarom vraag je dat? 293 00:11:23,667 --> 00:11:24,933 - Omdat Jeanette het vertelde mij dat terwijl ik was 294 00:11:25,067 --> 00:11:26,433 een paar hoeden mee naar huis nemen vanmorgen, 295 00:11:26,533 --> 00:11:28,533 waar overigens jij zat in de kast 296 00:11:28,633 --> 00:11:31,400 om een onbekende reden met mijn vader, 297 00:11:31,500 --> 00:11:33,200 dat een zekere dame Blanche Compton kwam binnen 298 00:11:33,300 --> 00:11:36,067 om drie hoeden te kiezen voor zichzelf. 299 00:11:36,167 --> 00:11:38,067 Het te verzenden account aan ene meneer Julius Kireken 300 00:11:38,100 --> 00:11:39,233 in Albany, Piccadilly. 301 00:11:39,333 --> 00:11:40,200 - Goed? 302 00:11:41,267 --> 00:11:42,433 - Goed. 303 00:11:42,533 --> 00:11:44,833 Ik vroeg me af of ze dat misschien wel zou doen wees een familielid van je. 304 00:11:44,933 --> 00:11:46,267 - Nee, dat heb je niet gedaan. 305 00:11:48,633 --> 00:11:51,833 Je vroeg je af of dat zo was een oude of nieuwe vriendin. 306 00:11:51,933 --> 00:11:53,767 Wel het antwoord op dat wil zeggen, vrij nieuw. 307 00:11:53,867 --> 00:11:55,533 Ik ontmoette haar bij een brug feestje vorige week. 308 00:11:55,633 --> 00:11:59,067 Ze is de jongste dochter van een markies. 309 00:12:00,367 --> 00:12:03,433 - Dus binnen een paar maanden van onze ontmoeting, 310 00:12:03,533 --> 00:12:06,467 waar je drie hoeden van koopt mijn winkel voor een andere vrouw? 311 00:12:06,567 --> 00:12:08,300 -[Kireken] Waarom niet? 312 00:12:09,567 --> 00:12:11,700 - Wat voor soort man ben jij? 313 00:12:11,800 --> 00:12:13,167 - Een flirter. 314 00:12:14,700 --> 00:12:17,700 - Wat wil je dan van mij? 315 00:12:17,800 --> 00:12:19,833 -[Kireken] Een vriendschap. 316 00:12:19,933 --> 00:12:21,367 - Weet je zeker dat het niet de vriendschap van mijn ouders, 317 00:12:21,467 --> 00:12:23,900 voor wat ze voor u kunnen doen? 318 00:12:24,900 --> 00:12:26,900 Ik was dwaas en naïef genoeg 319 00:12:27,067 --> 00:12:30,400 om te denken dat er van mij gehouden werd voor mezelf, maar dat was ik niet. 320 00:12:30,500 --> 00:12:31,367 Was ik dat? 321 00:12:32,933 --> 00:12:35,133 Elke vriendelijkheid die je hebt liet mij zien, elke kus, 322 00:12:35,233 --> 00:12:38,200 elke streling heeft berekend. 323 00:12:38,300 --> 00:12:39,433 Om uw carrière verder te brengen, 324 00:12:39,533 --> 00:12:42,667 om je vooruit te helpen in de samenleving, nietwaar? 325 00:12:43,567 --> 00:12:44,633 Nietwaar? 326 00:12:44,733 --> 00:12:47,567 - Ik heb je gewaarschuwd voor de beginnend dat ik een snob was, 327 00:12:47,667 --> 00:12:50,533 en een avonturier, maar je liet je niet afschrikken. 328 00:12:50,633 --> 00:12:52,067 - Dus nu stoot je mij af 329 00:12:52,133 --> 00:12:53,533 zoals een van de hoeden van vorig jaar. 330 00:12:53,633 --> 00:12:55,067 - Je cast jezelf weg, mijn liefste, 331 00:12:55,100 --> 00:12:56,633 Ik heb je uitgenodigd om te komen eten bij mij vanavond, 332 00:12:56,733 --> 00:12:58,233 om verder te gaan als vrienden. 333 00:12:58,333 --> 00:12:59,533 Maar ik laat me niet vastpinnen tot het maken van een 334 00:12:59,633 --> 00:13:02,367 valse verklaringen van liefde voor jou. 335 00:13:02,467 --> 00:13:03,533 Dat heb ik nooit gedaan. 336 00:13:03,633 --> 00:13:06,867 Ik ben oneerlijk over velen dingen, maar nooit over liefde. 337 00:13:06,967 --> 00:13:08,400 Je bent een charmante metgezel, Elisabeth, 338 00:13:08,500 --> 00:13:11,233 om te lunchen en dineren en praten en slapen met, 339 00:13:11,333 --> 00:13:13,833 maar ik ben niet verliefd op je. 340 00:13:16,133 --> 00:13:18,633 - Nou ja, aangezien jij dat bent zo kritisch over de weg 341 00:13:18,733 --> 00:13:21,500 Ik run de winkel, en op vertrouwde voorwaarden, 342 00:13:21,600 --> 00:13:24,333 het lijkt erop dat met de meeste getiteld dames in de Londense samenleving, 343 00:13:24,433 --> 00:13:26,500 Ik stel voor dat je het overneemt. 344 00:13:26,600 --> 00:13:27,767 Ik weet zeker dat je dat kunt eruit halen 345 00:13:27,867 --> 00:13:30,733 het geld dat ze verschuldigd zijn hun idiote hoeden. 346 00:13:30,833 --> 00:13:32,100 Ik ga naar huis. 347 00:13:39,067 --> 00:13:41,600 - Ik heb er een paar voor je meegenomen lekker koud rosbief. 348 00:13:41,700 --> 00:13:44,167 - Je had je geen zorgen moeten maken, Rose, ik zei dat ik geen honger had. 349 00:13:44,267 --> 00:13:45,767 - Nou, je moet toch een keer eten. 350 00:13:45,867 --> 00:13:48,333 Mevrouw Bridges wil het weten wil je het snoepje? 351 00:13:48,433 --> 00:13:49,400 Het is chocoladeblancmange. 352 00:13:49,500 --> 00:13:50,800 - Nee dank je, verder niets. 353 00:13:50,900 --> 00:13:52,967 Ik heb echt geen honger. 354 00:13:53,067 --> 00:13:55,067 Heb je mij uitgelegd hoofdpijn gehad? 355 00:13:55,100 --> 00:13:57,067 - Ja, dat heb ik gedaan, en haar Ladyship zei of je het nog hebt 356 00:13:57,167 --> 00:13:59,733 morgenochtend is ze er Dr. Foley laten halen. 357 00:13:59,833 --> 00:14:01,867 - Ik ben niet ziek, Rose. 358 00:14:01,967 --> 00:14:03,100 Ik denk gewoon niet dat ik kan nog een avond tegemoet 359 00:14:03,200 --> 00:14:06,067 daar beneden met hen, antwoordend hun eindeloze vragen. 360 00:14:06,100 --> 00:14:07,633 - Hoe zit het met mevrouw Lizzie? 361 00:14:07,733 --> 00:14:09,900 - Weet je waarover. 362 00:14:10,067 --> 00:14:12,367 'Zie je hem nog?' 363 00:14:12,467 --> 00:14:13,833 "Is hij je geliefde?" 364 00:14:13,933 --> 00:14:15,800 'Weet hij van Lawrence?' 365 00:14:15,900 --> 00:14:17,767 'Hoe rijk is hij werkelijk?' 366 00:14:17,867 --> 00:14:20,067 - Het is alleen maar natuurlijk ze willen het weten, 367 00:14:20,133 --> 00:14:22,500 jij bent tenslotte hun enige dochter. 368 00:14:22,600 --> 00:14:24,067 - Nou, James wel morgen thuis zijn, 369 00:14:24,133 --> 00:14:26,667 dus misschien duurt dat hun Voor de verandering even de aandacht van mij af. 370 00:14:26,767 --> 00:14:27,733 - Ja, laten we het hopen je kunt er een beetje vrolijk van worden 371 00:14:27,833 --> 00:14:30,367 voor de thuiskomst van je broer. 372 00:14:31,233 --> 00:14:33,500 Dat lijkt er meer op. 373 00:14:33,600 --> 00:14:35,467 Zie je hem nog? 374 00:14:35,567 --> 00:14:37,300 - Ik weet het niet. 375 00:14:37,400 --> 00:14:39,567 We hadden vanavond woorden in de winkel, 376 00:14:39,667 --> 00:14:42,067 voor de eerste keer was ik dat echt boos op hem. 377 00:14:42,167 --> 00:14:43,633 - Wat heeft hij je aangedaan? 378 00:14:43,733 --> 00:14:45,333 - Waarom moeten alle mannen zich gedragen? 379 00:14:45,433 --> 00:14:48,300 alsof alle vrouwen dat zijn domme, gekke wezens? 380 00:14:48,400 --> 00:14:49,633 - Zei hij dat? 381 00:14:49,733 --> 00:14:51,067 - Hij denkt dat ik niet in staat ben van hardlopen 382 00:14:51,100 --> 00:14:53,400 een eenvoudig klein bedrijfje zoals een hoedenwinkel. 383 00:14:53,500 --> 00:14:55,233 - Nou, in dat geval, waarom dan wel hij geeft je er een cadeau, 384 00:14:55,333 --> 00:14:56,667 als hij dacht dat je dat niet kon het beheren? 385 00:14:56,767 --> 00:14:58,500 - Oh, het was een gebaar, Rose. 386 00:14:58,600 --> 00:15:00,933 Iets glinsterends bungelen voor mijn ogen 387 00:15:01,067 --> 00:15:04,167 zoals een kerst speelgoed voor een kind. 388 00:15:04,267 --> 00:15:06,500 Verblind het en maak het gehoorzaam. 389 00:15:06,600 --> 00:15:09,167 En nu geeft hij mij de schuld van alles de slechte schulden en de verliezen. 390 00:15:09,267 --> 00:15:11,200 Dus ik vertelde hem dat hij de leiding kon nemen 391 00:15:11,300 --> 00:15:14,533 beestachtige winkel zelf en ik liep naar buiten. 392 00:15:15,400 --> 00:15:16,733 -[Rose] Is dat alles? 393 00:15:16,833 --> 00:15:17,933 Gewoon omdat hij... 394 00:15:18,067 --> 00:15:21,233 - Nou, er was er nog een reden, maar ik... 395 00:15:21,333 --> 00:15:24,867 - Nou, ik denk van wel te gemakkelijk opgegeven. 396 00:15:24,967 --> 00:15:27,067 Als vrouwen het niet aankunnen winkels en bedrijven, 397 00:15:27,133 --> 00:15:30,500 hoe kunnen ze worden verwacht stemmen in het parlement? 398 00:15:30,600 --> 00:15:33,400 - Je hebt gelijk, Roos, je hebt helemaal gelijk. 399 00:15:33,500 --> 00:15:35,100 - Nu weet ik niet wat ging vanavond door 400 00:15:35,200 --> 00:15:38,467 tussen jou en meneer Kireken, maar ik weet wel één ding. 401 00:15:38,567 --> 00:15:39,833 Je moet het hem laten zien dat je niet zacht bent, 402 00:15:39,933 --> 00:15:43,067 domme vrouw wat kan niet regelt haar eigen zaken. 403 00:15:43,167 --> 00:15:45,200 Nou, ga daar maar weer heen morgenavond 404 00:15:45,300 --> 00:15:47,367 en de rekeningen regelen. 405 00:15:47,467 --> 00:15:48,767 - Oké. 406 00:15:48,867 --> 00:15:49,933 - En als hij probeert tussenbeide te komen, 407 00:15:50,067 --> 00:15:51,833 Je zult het hem gewoon vertellen bemoeit zich met zijn eigen zaken 408 00:15:51,933 --> 00:15:53,833 en jij zult op de jouwe letten. 409 00:15:54,900 --> 00:15:57,800 En het is van jou, want hij geeft het je. 410 00:15:57,900 --> 00:15:58,767 - Ja. 411 00:15:59,900 --> 00:16:03,300 - Dat lijkt meer op mijn juffrouw Lizzie. 412 00:16:03,400 --> 00:16:04,433 - Elisabeth? 413 00:16:05,333 --> 00:16:06,467 Half tien, waar is het meisje? 414 00:16:06,567 --> 00:16:08,433 Mevrouw Kirbridge vertrok woord om te zeggen dat ze er zou zijn 415 00:16:08,533 --> 00:16:10,133 later voor het diner, meneer, ze had zaken 416 00:16:10,233 --> 00:16:11,600 om in haar winkel te verzorgen. 417 00:16:11,700 --> 00:16:12,733 - Haar winkel? 418 00:16:12,833 --> 00:16:14,967 - Ja, mijn dochter rent een hoedenwinkel in Mayfair. 419 00:16:15,067 --> 00:16:16,067 - Hoe ongebruikelijk! 420 00:16:16,167 --> 00:16:17,567 - Dat klinkt best leuk! 421 00:16:17,667 --> 00:16:20,367 - Nou ja, als de bedienden kon ons onze kamers laten zien... 422 00:16:20,467 --> 00:16:22,967 - Dat zal ik doen als zij dat hebben gedaan de bagage opgehaald. 423 00:16:23,067 --> 00:16:24,467 - Jammer, Elizabeth niet hier zijn. 424 00:16:24,567 --> 00:16:26,633 Toch kun je het zien het oude meisje later. 425 00:16:26,733 --> 00:16:28,067 - Nou, waarom doen we dat niet? gaan allemaal naar boven 426 00:16:28,100 --> 00:16:29,267 de salon en ga zitten. 427 00:16:29,367 --> 00:16:30,833 Persoonlijk vond ik wachten zodat de boot kan aanmeren 428 00:16:30,933 --> 00:16:32,400 enigszins vermoeiend aan de voeten. 429 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 - Hier, kom mee. 430 00:16:34,600 --> 00:16:36,067 We drinken thee in de salon, Hudson, 431 00:16:36,167 --> 00:16:37,133 als ze genomen hebben de bagage op. 432 00:16:37,233 --> 00:16:38,333 - Heel goed, mevrouw. 433 00:16:38,433 --> 00:16:40,833 - En zeg dat ze niet mogen slaan over met mijn kleine kofferbak! 434 00:16:40,933 --> 00:16:43,467 Er zitten er een paar heel kwetsbaar in porseleinen ornamenten erin. 435 00:16:43,567 --> 00:16:46,133 Iets dat we voor je hebben gekocht en James' vader in Bombay. 436 00:16:46,233 --> 00:16:48,667 Je huis is rustig luxe toch? 437 00:16:48,767 --> 00:16:50,267 James zei dat het zo was. 438 00:16:50,367 --> 00:16:52,567 De idiote dwaas van een inheemse bruidegom 439 00:16:52,667 --> 00:16:54,400 vergeten vast te maken zijn omtrek strak, 440 00:16:54,500 --> 00:16:56,700 en ze waren in volle huil na een heel snel varken, 441 00:16:56,800 --> 00:16:58,967 toen vaders paard struikelde en zijn zadel gleed weg, 442 00:16:59,067 --> 00:17:01,900 vader ging onder Panther's buik in volle galop! 443 00:17:02,067 --> 00:17:03,200 - Wat erg ongemakkelijk. 444 00:17:03,300 --> 00:17:05,200 - Oh, dat was het, hij werd geschopt in de ogen en moest loslaten. 445 00:17:05,300 --> 00:17:06,600 Hij heeft een verschrikkelijke val gehad. 446 00:17:06,700 --> 00:17:09,467 Hij brak zijn rib en zijn bekken gekneusd. 447 00:17:09,567 --> 00:17:12,233 Maar dat zei hij achteraf hij had een schitterende dag gehad. 448 00:17:12,333 --> 00:17:15,767 Hij gaat een scheur krijgen op de Kurda Cup dit jaar. 449 00:17:15,867 --> 00:17:19,067 Ik zeg: ik zou er graag nog een willen fluitje van een cent. 450 00:17:20,100 --> 00:17:22,300 - Phyllis rijdt vrolijk Nou ja, mama. 451 00:17:22,400 --> 00:17:23,267 - Dat weet ik zeker. 452 00:17:23,367 --> 00:17:25,067 Ik ben bang voor een zachtaardige voorzanger in Rotten Row 453 00:17:25,100 --> 00:17:26,433 is alles wat we u hier kunnen bieden. 454 00:17:26,533 --> 00:17:28,167 - O, ik ga winkelen vooral als ik in de stad ben. 455 00:17:28,267 --> 00:17:30,267 Zorg dat ik fatsoenlijke kleren heb. 456 00:17:30,367 --> 00:17:32,433 - Je kunt voor jezelf een kopen hoed in de winkel van mijn zus. 457 00:17:32,533 --> 00:17:33,267 Kan ze niet moederen? 458 00:17:33,367 --> 00:17:34,400 - Ja. 459 00:17:34,500 --> 00:17:36,367 - Hoe lang zal je vader nog hebben? in India gestationeerd zijn? 460 00:17:36,467 --> 00:17:37,767 - Ze moesten afgelopen voorjaar naar huis 461 00:17:37,867 --> 00:17:40,067 maar hij kreeg een brigade aangeboden posten en het betekende promotie, 462 00:17:40,133 --> 00:17:41,900 dus ze zullen stoppen voor nog eens drie jaar. 463 00:17:42,067 --> 00:17:44,800 - Ik blijf binnen Leamington met mijn tante Hilda, 464 00:17:44,900 --> 00:17:47,633 ze is van mijn moeder zuster, totdat... 465 00:17:47,733 --> 00:17:50,433 Nou ja, totdat James en Ik kan wat plannen maken. 466 00:17:50,533 --> 00:17:51,967 - Ja, ja helemaal. 467 00:17:52,833 --> 00:17:53,967 - Natuurlijk moet dat blijf hier bij ons 468 00:17:54,067 --> 00:17:55,333 terwijl je in Londen bent. 469 00:17:55,433 --> 00:17:57,600 - Oh, dat zal ik doen, bedankt jij, dame Marjorie. 470 00:17:57,700 --> 00:18:00,133 - Misschien wil je komen Nu opstaan en je kamers bekijken? 471 00:18:00,233 --> 00:18:02,467 - Oh, heel erg bedankt. 472 00:18:02,567 --> 00:18:05,067 Blijf en praat met je vader, Jacobus. 473 00:18:05,167 --> 00:18:07,267 James ziet er niet uit beetje zoals jij, hè? 474 00:18:07,367 --> 00:18:08,833 Veel meer zoals zijn vader. 475 00:18:08,933 --> 00:18:12,633 Ik lijk op mijn vader, tenminste dat zegt mijn moeder. 476 00:18:14,500 --> 00:18:17,367 - Nou, James, het is goed om je terug te hebben. 477 00:18:17,467 --> 00:18:19,433 - Het is goed om terug te zijn. 478 00:18:20,800 --> 00:18:24,333 Het is mij trouwens gelukt bespaar daar wat geld. 479 00:18:24,433 --> 00:18:26,200 Sterker nog, die van mijn bankrekening op krediet 480 00:18:26,300 --> 00:18:27,867 voor het eerst sinds... 481 00:18:27,967 --> 00:18:29,167 Nou ja, sinds ik weg ben. 482 00:18:29,267 --> 00:18:30,533 Phyl was geweldig. 483 00:18:30,633 --> 00:18:32,067 Ze hielp me stoppen geld uitgeven. 484 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 - Weet ze waarom? jij werd gedetacheerd? 485 00:18:34,300 --> 00:18:35,800 - Ik heb haar verteld... 486 00:18:35,900 --> 00:18:36,633 - Over? 487 00:18:36,733 --> 00:18:37,733 - Gewoon over schulden hebben. 488 00:18:37,833 --> 00:18:40,367 - O, dat is in orde. 489 00:18:40,467 --> 00:18:41,333 - Ik eh... 490 00:18:42,667 --> 00:18:47,267 Ik weet dat het niet de bedoeling is noem het onderwerp, maar... 491 00:18:47,367 --> 00:18:49,667 Ik zou het graag willen weten, puur... 492 00:18:49,767 --> 00:18:51,900 Uit nieuwsgierigheid... 493 00:18:52,067 --> 00:18:53,133 Wat is er met Sara gebeurd? 494 00:18:53,233 --> 00:18:55,067 - Oh, ze heeft ons toch verlaten. 495 00:18:55,100 --> 00:18:56,533 Ze werd dol op een chauffeur die we aannamen, 496 00:18:56,633 --> 00:18:58,500 een Welshe kerel genaamd Watkins. 497 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 Ze vertrokken samen naar uh, Begin een garage, geloof ik. 498 00:19:02,500 --> 00:19:03,467 -[James] Getrouwd? 499 00:19:03,567 --> 00:19:04,567 - O ja, ja, hij trouwde met haar. 500 00:19:04,667 --> 00:19:05,433 -O, goed. 501 00:19:05,533 --> 00:19:07,400 Mooi, ik hoop dat ze dat doet alles goed zijn. 502 00:19:07,500 --> 00:19:09,067 - Ja. 503 00:19:09,133 --> 00:19:10,167 Nou, misschien wel wees opgelucht om het te weten 504 00:19:10,267 --> 00:19:12,500 ze kreeg een baby toen ze wegging. 505 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Waarschijnlijk had ik het inmiddels, dus... 506 00:19:14,300 --> 00:19:15,867 - Er is dus geen schade aangericht toen ze verloor... 507 00:19:15,967 --> 00:19:17,867 - Nee, geen. 508 00:19:17,967 --> 00:19:18,833 - Goed. 509 00:19:21,400 --> 00:19:23,667 - Phyllis lijkt me een aardige meid. 510 00:19:23,767 --> 00:19:25,467 Sterk karakter, vind ik. 511 00:19:25,567 --> 00:19:27,067 - (lacht) Ze is een... 512 00:19:27,167 --> 00:19:28,300 Ze is erg vastberaden. 513 00:19:28,400 --> 00:19:30,867 - O ja, dat kun je zien. 514 00:19:30,967 --> 00:19:31,933 - Ik heb veel geluk, weet je. 515 00:19:32,067 --> 00:19:35,900 Ze had kunnen trouwen iedereen die ze leuk vond. 516 00:19:36,067 --> 00:19:37,967 - Je weet het zeker het meisje met wie je wilt trouwen? 517 00:19:38,067 --> 00:19:39,133 Ik bedoel, je hebt gegeven veel nadenken 518 00:19:39,233 --> 00:19:40,067 hierop, nietwaar? 519 00:19:40,133 --> 00:19:40,967 - O ja. 520 00:19:41,067 --> 00:19:42,600 Ja, ik ben enorm dol op haar. 521 00:19:42,700 --> 00:19:44,533 - Maar jij bent... 522 00:19:44,633 --> 00:19:45,800 Verliefd? 523 00:19:45,900 --> 00:19:47,867 - O ja, dat ben ik echt. 524 00:19:49,333 --> 00:19:50,367 Ik weet dat ik dat ben. 525 00:19:50,467 --> 00:19:51,300 - Ik zie. 526 00:19:51,400 --> 00:19:52,300 Goed. 527 00:19:53,300 --> 00:19:54,700 Nu. 528 00:19:54,800 --> 00:19:55,600 Zeg eens. 529 00:19:55,700 --> 00:19:56,800 Wanneer doe je weer mee jouw regiment? 530 00:19:56,900 --> 00:19:59,067 - Nou, ik zie mijn kolonel op donderdag, 531 00:19:59,133 --> 00:20:02,500 Ik heb ongeveer verlof Drie weken, en dan, eh... 532 00:20:02,600 --> 00:20:03,333 En dan hangt het ervan af. 533 00:20:03,433 --> 00:20:04,167 - Waarop? 534 00:20:04,267 --> 00:20:05,433 - Nou ik... 535 00:20:05,533 --> 00:20:06,733 Ik weet niet hoe jij en moeder het doen Ik heb hier een gevoel over, maar ik ben... 536 00:20:06,833 --> 00:20:08,567 Ik denk erover om het leger te verlaten 537 00:20:08,667 --> 00:20:10,300 en proberen wat geld te verdienen. 538 00:20:10,400 --> 00:20:11,367 - Ben je? 539 00:20:11,467 --> 00:20:12,567 - Hmm, ik dacht van wel zou zich bij een van deze kunnen aansluiten 540 00:20:12,667 --> 00:20:15,567 handelsbedrijven in de stad die handel drijven met het Verre Oosten. 541 00:20:15,667 --> 00:20:17,333 - Heb je iets specifieks in gedachten? 542 00:20:17,433 --> 00:20:20,333 - Ik ontmoette deze kerel in Calcutta die voor Jardine's werkt 543 00:20:20,433 --> 00:20:22,700 en hij zei dat hij het zou voorstellen ik naar hen. 544 00:20:22,800 --> 00:20:24,333 Nou, eerlijk gezegd, vader, 545 00:20:24,433 --> 00:20:27,567 leven in het huishouden De cavalerie is tegenwoordig erg inactief. 546 00:20:27,667 --> 00:20:29,333 Je weet wel, strikt voor rijke jongemannen 547 00:20:29,433 --> 00:20:30,567 met niets beters te doen. 548 00:20:30,667 --> 00:20:31,600 - Mogelijk. 549 00:20:31,700 --> 00:20:33,067 Maar je gaat nog steeds door de reserve van officieren, 550 00:20:33,167 --> 00:20:34,467 Nietwaar, in geval van oorlog. 551 00:20:34,567 --> 00:20:35,667 - Oorlog? (maakt afwijzend geluid) 552 00:20:35,767 --> 00:20:37,267 Waar? 553 00:20:37,367 --> 00:20:39,600 - In Europa, James, niet ondenkbaar, ben ik bang. 554 00:20:39,700 --> 00:20:42,067 - Nou, als de oorlog uitbreekt uit, ik ben er helemaal klaar voor. 555 00:20:42,167 --> 00:20:43,633 Sindsdien ben ik in actie Ik heb je voor het laatst gezien. 556 00:20:43,733 --> 00:20:44,633 Heb ik het je niet verteld? 557 00:20:44,733 --> 00:20:45,967 - Oh ja, je schreef aan je moeder 558 00:20:46,067 --> 00:20:48,867 over een schermutseling de Afghaanse grens. 559 00:20:48,967 --> 00:20:51,167 Je brief bijna maakte haar doodsbang. 560 00:20:51,267 --> 00:20:52,367 - Nou, het duurde maar een half uur 561 00:20:52,467 --> 00:20:53,467 maar het was best spannend. 562 00:20:53,567 --> 00:20:55,667 Deze patrouille voerde ik aan werd beschoten 563 00:20:55,767 --> 00:20:58,300 door deze stamleden uit de zijkant van een heuvel. 564 00:20:58,400 --> 00:21:00,767 Toch weet ik nu wat Het is alsof je onder vuur ligt, 565 00:21:00,867 --> 00:21:05,067 en ik verwacht geen Duits kogels zouden allemaal klinken anders. 566 00:21:05,167 --> 00:21:06,700 - We hebben er nog vier binnen bedienden en een man om te doen 567 00:21:06,800 --> 00:21:08,067 ook de tuinen als de twee si-tees, 568 00:21:08,133 --> 00:21:09,467 dat moet gewoon, daarbuiten. 569 00:21:09,567 --> 00:21:11,700 Ze zijn bot lui, die ellendige inboorlingen. 570 00:21:11,800 --> 00:21:15,100 - James, ik heb juffrouw gezet Kingman in de Blauwe Kamer. 571 00:21:15,200 --> 00:21:16,500 - Phyllis, moeder. 572 00:21:16,600 --> 00:21:19,133 - Ja, natuurlijk, lieverd, ik Ik hoop dat je je op je gemak zult voelen. 573 00:21:19,233 --> 00:21:21,067 - O, dat zal ik zijn. 574 00:21:21,100 --> 00:21:24,800 - Nou, kom maar mee en ontmoet de bedienden. 575 00:21:24,900 --> 00:21:26,633 Als u ons wilt excuseren. 576 00:21:28,600 --> 00:21:29,833 -[Richard] Vrolijk op, Marjorie. 577 00:21:29,933 --> 00:21:31,167 Je had veel erger kunnen doen. 578 00:21:31,267 --> 00:21:32,967 - (zucht) Ah, deze legermensen uit de middenklasse. 579 00:21:33,067 --> 00:21:35,167 Gewoon omdat ze werk hebben tientallen inheemse bedienden 580 00:21:35,267 --> 00:21:37,600 denken ze zelf gelijk aan iedereen. 581 00:21:37,700 --> 00:21:40,067 - Ruggengraat van de Imperium, mijn liefste. 582 00:21:40,100 --> 00:21:41,500 Ze zweten het eruit plaatsen jij en ik 583 00:21:41,600 --> 00:21:43,300 zou niet dood gezien worden. 584 00:21:43,400 --> 00:21:45,500 Verschrikkelijke garnizoenen, kampen, en bungalows, 585 00:21:45,600 --> 00:21:49,400 in Afrika, India, Maleisische staten, en God weet waar nog meer. 586 00:21:49,500 --> 00:21:52,100 Geplaagd door vliegen en slap van de hitte. 587 00:21:52,200 --> 00:21:55,567 Ik denk dat als ze een beetje kunnen vinden van comfort, ze verdienen het. 588 00:21:55,667 --> 00:21:56,867 - Ik wou dat ze dat niet deed praat met Hudson 589 00:21:56,967 --> 00:21:59,467 alsof hij een Indiase huisjongen. 590 00:21:59,567 --> 00:22:03,200 - Nou, zij is het soort meisje dat snel leert. 591 00:22:03,300 --> 00:22:04,867 Bovendien is ze zenuwachtig. 592 00:22:04,967 --> 00:22:06,300 - Ben ik zo beangstigend? 593 00:22:06,400 --> 00:22:09,067 - Niet beangstigend, my lieverd, een beetje maar 594 00:22:09,133 --> 00:22:12,667 ontzagwekkend voor de dochter van een legerdierenarts. 595 00:22:12,767 --> 00:22:14,333 - Nog een kleine suggestie kaas, mevrouw Roberts? 596 00:22:14,433 --> 00:22:15,333 - Nee, dank u, meneer Hudson. 597 00:22:15,433 --> 00:22:16,300 - Mevrouw Bridges? 598 00:22:16,400 --> 00:22:19,333 - Ik heb het gedaan, dank je u, meneer Hudson. 599 00:22:19,433 --> 00:22:20,133 Robijn? 600 00:22:20,233 --> 00:22:21,133 Platen. 601 00:22:21,233 --> 00:22:22,733 - Ah, Hudson, het spijt me, we storen je. 602 00:22:22,833 --> 00:22:25,133 - Oh, nee, dat hebben we gedaan klaar, meneer. 603 00:22:25,233 --> 00:22:26,100 - Mag ik mijn verloofde meenemen? 604 00:22:26,200 --> 00:22:27,967 - Oh, inderdaad, meneer, alstublieft. 605 00:22:28,067 --> 00:22:30,267 - Ga allemaal zitten. 606 00:22:31,267 --> 00:22:33,067 Dus dit is de bediendenzaal? 607 00:22:33,100 --> 00:22:34,800 Wat ontzettend vrolijk en comfortabel. 608 00:22:34,900 --> 00:22:36,533 Ik hoop dat dat niet het geval is inbreuk maken op uw maaltijd. 609 00:22:36,633 --> 00:22:37,433 - Helemaal niet mevrouw, uh... 610 00:22:37,533 --> 00:22:38,567 - Ik wilde jullie allemaal ontmoeten. 611 00:22:38,667 --> 00:22:41,333 - Dit is juffrouw Kingman, dit is mevrouw Bridges, 612 00:22:41,433 --> 00:22:42,133 die voor ons kookt. 613 00:22:42,233 --> 00:22:43,233 - Erg blij je te ontmoeten. 614 00:22:43,333 --> 00:22:45,067 - Prachtig natuurlijk. 615 00:22:45,133 --> 00:22:47,667 Hudson die je hebt ontmoet, Roberts, wie zorgt voor moeder... 616 00:22:47,767 --> 00:22:48,500 -[Miss Roberts] Hoe gaat het met u? 617 00:22:48,600 --> 00:22:49,933 - Rose, die kijkt na mijn zus 618 00:22:50,067 --> 00:22:51,267 en alles in huis. 619 00:22:51,367 --> 00:22:53,833 Ruby, die mevrouw helpt. Bruggen en eh... 620 00:22:53,933 --> 00:22:54,733 O! 621 00:22:54,833 --> 00:22:56,500 Ik heb je nog niet ontmoet, toch? 622 00:22:56,600 --> 00:23:00,767 - Oh, dit is Joan, meneer, de nieuw onderhuismeisje. 623 00:23:00,867 --> 00:23:01,733 - Ja. 624 00:23:03,367 --> 00:23:06,933 - Nou, we moeten je niet vasthouden van wat je ook doet. 625 00:23:07,067 --> 00:23:09,533 - Was India aardig, Kapitein James? 626 00:23:09,633 --> 00:23:11,767 - O ja, ik heb ervan genoten Hartelijk dank, Roos. 627 00:23:11,867 --> 00:23:13,600 Het is een heel leuk land. 628 00:23:13,700 --> 00:23:15,367 - Heb je er een neergeschoten? tijgers dan, meneer James? 629 00:23:15,467 --> 00:23:16,900 - Nee, mevrouw Bridges, maar ik... 630 00:23:17,067 --> 00:23:18,600 Ik ben wel eens op tijgerjacht geweest. 631 00:23:18,700 --> 00:23:19,400 - Oh! 632 00:23:19,500 --> 00:23:20,233 - Maar ik kreeg geen kans. 633 00:23:20,333 --> 00:23:21,300 - Ach. 634 00:23:21,400 --> 00:23:23,067 - Toch heb ik het teruggebracht In plaats daarvan juffrouw Kingman. 635 00:23:23,100 --> 00:23:25,433 - Bedankt! - (iedereen lacht) 636 00:23:25,533 --> 00:23:26,833 - Ik weet zeker dat we dat allemaal zouden doen u graag aanbieden 637 00:23:26,933 --> 00:23:29,067 onze felicitaties, meneer, over uw verloving. 638 00:23:29,167 --> 00:23:29,900 - Hartelijk dank! 639 00:23:30,067 --> 00:23:31,567 Jullie allemaal. 640 00:23:31,667 --> 00:23:34,833 Ik weet zeker dat we het zullen halen beroemd mee. 641 00:23:36,067 --> 00:23:36,800 - Goedeavond. 642 00:23:36,900 --> 00:23:37,967 -[Allen] Goedenavond, meneer. 643 00:23:38,067 --> 00:23:40,267 - Goedenavond, mevrouw uh... 644 00:23:47,267 --> 00:23:48,767 - Nou. 645 00:23:48,867 --> 00:23:49,800 Leuk. 646 00:23:49,900 --> 00:23:51,633 Sterk uitziend meisje. 647 00:23:51,733 --> 00:23:52,667 Gezond. 648 00:23:52,767 --> 00:23:53,500 Dat is iets. 649 00:23:53,600 --> 00:23:54,967 - Houd vol, zou ik zeggen. 650 00:23:55,067 --> 00:23:56,433 - Ze zal hem op orde houden. 651 00:23:56,533 --> 00:23:57,733 Als iemand dat kan. 652 00:23:58,633 --> 00:24:01,367 Weet je dat denk ik hij is een beetje bang voor haar! 653 00:24:01,467 --> 00:24:03,233 Geen slechte zaak, ook niet. 654 00:24:03,333 --> 00:24:05,600 Kapitein James wil een sterke vrouw! 655 00:24:05,700 --> 00:24:08,067 - Behoeften, geen wensen, Rose. 656 00:24:08,100 --> 00:24:10,067 - Heeft een sterke vrouw nodig. 657 00:24:10,933 --> 00:24:12,600 - Bovendien weet je het nooit. 658 00:24:12,700 --> 00:24:16,067 Eén dezer dagen misschien wel wees de minnares van dit huis. 659 00:24:16,133 --> 00:24:18,100 Is dat niet zo, meneer Hudson? 660 00:24:18,200 --> 00:24:21,233 - Ja, het is mogelijk, Mevrouw Bruggen. 661 00:24:29,367 --> 00:24:30,300 - Jeanette? 662 00:24:31,267 --> 00:24:35,133 Wat doe jij hier? deze tijd van de nacht is het... 663 00:24:35,233 --> 00:24:36,100 O. 664 00:24:37,500 --> 00:24:38,800 - Ik ben net geweest enige zin maken 665 00:24:38,900 --> 00:24:41,500 en volgorde van uw rekeningen. 666 00:24:41,600 --> 00:24:42,800 - Dat was niet nodig. 667 00:24:42,900 --> 00:24:46,567 Ik kwam langs voor precies dezelfde reden. 668 00:24:48,667 --> 00:24:49,700 - Elizabeth. 669 00:24:51,167 --> 00:24:52,967 Je bent nog steeds boos op mij. 670 00:24:53,067 --> 00:24:54,733 - Nee, ik ben niet boos. 671 00:24:55,567 --> 00:24:56,800 - Wat dan? 672 00:24:56,900 --> 00:25:01,267 - Ik ben maar een beetje teleurgesteld, denk ik. 673 00:25:01,367 --> 00:25:02,400 - Het spijt me. 674 00:25:05,067 --> 00:25:08,067 - Julius Ik weet dat je dat altijd al hebt gedaan vertelde me hoe je was. 675 00:25:08,100 --> 00:25:09,867 Daar was je heel eerlijk over. 676 00:25:09,967 --> 00:25:10,967 - Ik hoop het. 677 00:25:11,867 --> 00:25:15,100 - Maar zie je, dat deed ik niet geloof je. 678 00:25:15,200 --> 00:25:18,467 Dat dacht ik bij het laatste dat ik had gevonden... 679 00:25:18,567 --> 00:25:20,200 Iemand op wie ik kon vertrouwen, 680 00:25:20,300 --> 00:25:22,600 en leun erop en wees geliefd door uitsluitend 681 00:25:22,700 --> 00:25:25,400 en teder als ik dacht dat ik was. 682 00:25:26,367 --> 00:25:29,467 Ik heb een heel domme fout gemaakt. 683 00:25:29,567 --> 00:25:32,067 Ik werd verliefd op je. 684 00:25:32,133 --> 00:25:33,900 Het was heel dom van ik natuurlijk, 685 00:25:34,067 --> 00:25:37,567 het was allemaal een illusie, het was maar een dwaze droom. 686 00:25:37,667 --> 00:25:39,700 - Jij hebt ook gelezen veel goedkope romans, Elizabeth. 687 00:25:39,800 --> 00:25:42,267 Zo is de wereld niet. 688 00:25:42,367 --> 00:25:44,200 Dat zou je niet moeten zijn hopeloos romantisch, 689 00:25:44,300 --> 00:25:46,333 je raakt gegarandeerd gewond. 690 00:25:46,433 --> 00:25:49,800 - Ik wilde er zoveel voor ons om verliefd te zijn. 691 00:25:50,633 --> 00:25:52,067 Behoorlijk verliefd. 692 00:25:52,900 --> 00:25:55,167 - Ik dacht dat je dat wilde een affaire. 693 00:25:55,267 --> 00:25:57,800 - Ik droomde van iets meer. 694 00:26:04,400 --> 00:26:05,800 Het was mijn schuld. 695 00:26:09,067 --> 00:26:12,200 - Nou, dat is heel erg weinig kan ik zeggen. 696 00:26:14,067 --> 00:26:15,733 Behalve dat ik je niet smeek om onze weinigen te bederven 697 00:26:15,833 --> 00:26:19,200 gelukkige maanden samen met bittere verwijten. 698 00:26:19,300 --> 00:26:20,833 Wij zijn allebei volwassen mensen. 699 00:26:20,933 --> 00:26:22,967 Je bent een getrouwde vrouw. 700 00:26:24,900 --> 00:26:28,400 Laten we bewaren voor altijd wat was... 701 00:26:28,500 --> 00:26:32,533 Gewoon een charmant incident in onze beide levens, ja? 702 00:26:34,067 --> 00:26:35,400 - Ja, ik zal het proberen. 703 00:26:38,533 --> 00:26:39,700 - James, ik was... 704 00:26:39,800 --> 00:26:41,067 - Phyllis! 705 00:26:41,100 --> 00:26:42,067 Wat in hemelsnaam, 706 00:26:42,133 --> 00:26:44,167 Je kunt hier niet binnenkomen zo gekleed! 707 00:26:44,267 --> 00:26:45,067 - Nou, dat kan ik niet krijgen gekleed omdat 708 00:26:45,133 --> 00:26:47,867 jij hebt de sleutel naar de grote kofferbak! 709 00:26:47,967 --> 00:26:49,300 Ojee, kijk, dat zal ik doen ga meteen naar boven, 710 00:26:49,400 --> 00:26:50,367 als je de sleutel kon komen brengen. 711 00:26:50,467 --> 00:26:51,700 - Het is in orde. 712 00:26:51,800 --> 00:26:52,667 Kom hier. 713 00:26:55,100 --> 00:26:56,133 Alleen maar een grapje! 714 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 - Wat als de butler? moet binnenkomen? 715 00:27:00,700 --> 00:27:03,333 - Hudson is een man van de wereld. 716 00:27:10,133 --> 00:27:10,867 - Laat me gaan, James. 717 00:27:10,967 --> 00:27:12,467 - Ik wil niet. 718 00:27:16,400 --> 00:27:18,367 - (lacht) Elizabeth! 719 00:27:18,467 --> 00:27:19,567 Daar ben je! 720 00:27:19,667 --> 00:27:21,200 - Mijn dappere bronzen broer! 721 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Let op, je wurgt me! 722 00:27:22,700 --> 00:27:23,900 - Kijk naar jou! 723 00:27:28,067 --> 00:27:30,933 Waar gaat dit allemaal over een hoedenwinkel? 724 00:27:31,067 --> 00:27:34,067 Sorry, dit is mijn zus, Elizabeth, mevrouw Kingman! 725 00:27:34,167 --> 00:27:35,200 - Hallo, Elizabeth. 726 00:27:35,300 --> 00:27:37,100 - Hoe gaat het met jou? 727 00:27:37,200 --> 00:27:39,233 - Ik kwam naar beneden om te halen de sleutel van mijn kofferbak. 728 00:27:39,333 --> 00:27:40,367 - O, ik begrijp het. 729 00:27:41,300 --> 00:27:42,400 - Nou, hoe is het leven? 730 00:27:42,500 --> 00:27:43,867 Hoe zit het met eh... 731 00:27:43,967 --> 00:27:45,333 - Hoe zit het met wat? 732 00:27:45,433 --> 00:27:46,200 - Niets. 733 00:27:46,300 --> 00:27:47,467 - Laurens? 734 00:27:47,567 --> 00:27:49,700 Je zou zeggen: "Wat over Lawrence", nietwaar? 735 00:27:49,800 --> 00:27:51,433 - Ja, maar ik weet het al. 736 00:27:51,533 --> 00:27:52,633 Moeder schreef en vertelde het mij. 737 00:27:52,733 --> 00:27:55,733 Dus jij bent mevrouw K, maar zonder... 738 00:27:55,833 --> 00:27:56,900 Zonder meneer K. 739 00:27:57,067 --> 00:27:58,967 - Dat klopt ongeveer, James. 740 00:27:59,067 --> 00:28:00,967 Lawrence en ik zijn wat staat bekend als gescheiden. 741 00:28:01,067 --> 00:28:02,167 Het was allemaal voor de het beste, dus laten we dat niet doen 742 00:28:02,267 --> 00:28:04,133 praat er niet meer over. 743 00:28:05,200 --> 00:28:06,633 - Ik verwacht dat het geweldig is sensatie voor jou 744 00:28:06,733 --> 00:28:10,867 om je lieve broer te hebben weer terug, nietwaar? 745 00:28:10,967 --> 00:28:12,533 - 6 mei, morgen. 746 00:28:12,633 --> 00:28:14,667 Moeders verjaardag, of was je het vergeten? 747 00:28:14,767 --> 00:28:15,733 - Nee, ik was het niet vergeten. 748 00:28:15,833 --> 00:28:16,767 Ik neem aan dat we wat zullen hebben 749 00:28:16,867 --> 00:28:18,367 etentje om het te vieren? 750 00:28:18,467 --> 00:28:19,833 - Familiediner. 751 00:28:19,933 --> 00:28:21,467 Alleen wij zes. 752 00:28:21,567 --> 00:28:25,500 - Dan zal het niet zo zijn uitsluitend familie, toch? 753 00:28:26,400 --> 00:28:29,367 - Ik kijk ernaar uit om je vriend te ontmoeten. 754 00:28:29,467 --> 00:28:31,367 Moeder zegt van wel enorm rijk. 755 00:28:31,467 --> 00:28:32,500 Ben jij niet slim? 756 00:28:32,600 --> 00:28:34,067 -[Elizabeth] Julius komt misschien niet. 757 00:28:34,133 --> 00:28:34,900 - Oh? Waarom? 758 00:28:35,067 --> 00:28:36,200 - Misschien heeft hij het te druk. 759 00:28:36,300 --> 00:28:38,200 - Dat zou jammer zijn. 760 00:28:39,167 --> 00:28:41,067 - Nou, als u mij wilt excuseren ik, ik denk dat ik ga 761 00:28:41,133 --> 00:28:42,900 en kleed je aan voor het avondeten. 762 00:28:44,500 --> 00:28:46,400 En als je wilt voltooien je toilet boven 763 00:28:46,500 --> 00:28:49,100 Ik weet zeker dat James je zal excuseren. 764 00:28:51,500 --> 00:28:54,433 -[James] Sorry daarvoor. 765 00:28:54,533 --> 00:28:56,067 - Het is in orde. 766 00:28:57,600 --> 00:29:01,133 - Mijn zus neemt een beetje tijd om aan mensen te wennen. 767 00:29:01,233 --> 00:29:03,800 - Ik verwacht van wel erg dol op je. 768 00:29:03,900 --> 00:29:06,200 En misschien een beetje jaloers. 769 00:29:06,300 --> 00:29:07,867 (kloppen op de deur) 770 00:29:07,967 --> 00:29:08,867 - Kom binnen. 771 00:29:11,767 --> 00:29:12,500 - Nog niet in bed? 772 00:29:12,600 --> 00:29:13,833 - Nee, niet helemaal. 773 00:29:13,933 --> 00:29:14,767 Is er iets mis? 774 00:29:14,867 --> 00:29:15,733 - Niets. 775 00:29:16,567 --> 00:29:18,233 Het voelde gewoon als een beetje praten, dat is alles, 776 00:29:18,333 --> 00:29:20,067 voordat je naar binnen gaat. 777 00:29:20,133 --> 00:29:21,467 - Leuke verrassing! 778 00:29:21,567 --> 00:29:23,433 - Nou, het was erg veel James-dag. 779 00:29:23,533 --> 00:29:25,933 Terwijl ik de hele avond doorbracht mijn toekomst proberen te maken 780 00:29:26,067 --> 00:29:28,067 schoondochter voelen naar huis, ik denk dat het tijd is 781 00:29:28,133 --> 00:29:30,267 Ik heb wat aandacht besteed aan mijn eigen dochter. 782 00:29:30,367 --> 00:29:32,300 - Oh, vader, wat lief. 783 00:29:32,400 --> 00:29:33,300 - Vind je het erg als ik naar bed ga? 784 00:29:33,400 --> 00:29:36,333 - Nee, doe dat alsjeblieft verkouden worden. 785 00:29:44,900 --> 00:29:46,933 - Ik weet het zeker, Phyllis is een prachtig meisje. 786 00:29:47,067 --> 00:29:48,600 Waarschijnlijk precies wat James behoefte aan een vrouw, 787 00:29:48,700 --> 00:29:50,067 maar ik denk nauwelijks na zij is het soort persoon 788 00:29:50,133 --> 00:29:51,667 dat moet gemaakt worden om je thuis te voelen. 789 00:29:51,767 --> 00:29:53,800 - Dat zei je moeder. 790 00:29:53,900 --> 00:29:55,200 De waarheid is dat zij dat is te hard proberen, 791 00:29:55,300 --> 00:29:58,833 overbezorgd om te maken een impressie. 792 00:29:58,933 --> 00:30:01,933 - Vader, ik weet het niet wat te doen met Julius. 793 00:30:02,033 --> 00:30:04,633 Ik zit zo diep in zijn schuld. 794 00:30:04,733 --> 00:30:06,300 - Zie je hem nog steeds? 795 00:30:06,400 --> 00:30:08,133 Je moeder leek om dat te denken... 796 00:30:08,233 --> 00:30:09,367 - Wat? 797 00:30:09,467 --> 00:30:12,300 -[Richard] Nou ja, dat soort dingen tussen jullie was afgekoeld. 798 00:30:12,400 --> 00:30:14,200 - Ja, dat hebben ze. 799 00:30:14,300 --> 00:30:16,833 Maar hoe kan ik hem naar buiten laten gaan? van mijn leven dat ik hem zoveel verschuldigd ben? 800 00:30:16,933 --> 00:30:19,200 - Je bent hem niets verschuldigd, Elisabeth. 801 00:30:19,300 --> 00:30:23,533 Hij kocht je terwijl hij dat probeerde koop ons, je moeder en mij. 802 00:30:23,633 --> 00:30:26,800 Kan hem de kosten hebben gekost verhuur van een huis 803 00:30:26,900 --> 00:30:28,733 en de prijs van een hoedenwinkel, 804 00:30:28,833 --> 00:30:32,067 maar hij kreeg wat hij wilde en Vergeet het niet, mijn liefste. 805 00:30:32,167 --> 00:30:35,900 Ik wil niet dat dit klinkt hard of onkies. 806 00:30:36,000 --> 00:30:38,433 Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen om dat daardoor te weten 807 00:30:38,533 --> 00:30:40,233 dat ik hem voorstelde op zijn eigen verzoek 808 00:30:40,333 --> 00:30:43,733 aan Sir William Gates en Heer Newton, 809 00:30:43,833 --> 00:30:46,333 Julius Kireken is gevraagd om de Conservatief te adviseren 810 00:30:46,433 --> 00:30:50,733 Partij op financieel gebied investeringen en uitgaven. 811 00:30:50,833 --> 00:30:52,800 Hij is een close geworden vriend van Arthur Balfour 812 00:30:52,900 --> 00:30:56,533 en is kandidaat voor het Atheneum. 813 00:30:56,633 --> 00:30:58,767 Hij heeft zijn... 814 00:30:58,867 --> 00:31:02,067 -[Elizabeth] Een pond vlees? 815 00:31:02,133 --> 00:31:03,733 - Als je dat wilt zet het zo. 816 00:31:03,833 --> 00:31:04,733 - Ik doe. 817 00:31:10,400 --> 00:31:13,467 - Zet hem uit je huis geest, Elisabeth. 818 00:31:13,567 --> 00:31:16,100 - Vader, wat is er met mij aan de hand? 819 00:31:17,167 --> 00:31:21,333 Ik wil zo graag trouwen gelukkig en heb kinderen. 820 00:31:22,400 --> 00:31:24,100 Gewoon gewoon zijn. 821 00:31:25,300 --> 00:31:27,833 Misschien zal ik dat nooit worden. 822 00:31:27,933 --> 00:31:29,600 - Oh, het is precies goed de mens is nog niet langsgekomen, 823 00:31:29,700 --> 00:31:32,400 dat is alles, maar op een dag zal hij dat wel doen. 824 00:31:32,500 --> 00:31:34,167 Er is tijd genoeg. 825 00:31:34,267 --> 00:31:35,567 - Is dat zo? 826 00:31:35,667 --> 00:31:37,767 - Ik doe het licht uit. 827 00:31:38,867 --> 00:31:40,067 Je krijgt wat slaap. 828 00:31:40,133 --> 00:31:42,467 - Vader, wat zou dat zijn Ik doe het zonder jou? 829 00:31:42,567 --> 00:31:43,400 - Daar. 830 00:31:47,433 --> 00:31:49,067 Je krijgt wat slaap. 831 00:32:04,167 --> 00:32:07,500 - Oké, neem nu de keldersleutels en ga weg 832 00:32:07,600 --> 00:32:10,067 zes flessen van de Hietzing '98, 833 00:32:10,167 --> 00:32:11,333 en dat doe je niet Laat ze vallen, Roos. 834 00:32:11,433 --> 00:32:12,933 - Zes flessen? 835 00:32:13,067 --> 00:32:16,100 Ho, dat zijn er veel champagne voor zes personen. 836 00:32:16,200 --> 00:32:18,700 Hier, dat is elk een fles! 837 00:32:18,800 --> 00:32:21,067 Hoera, ze zijn al halverwege 'rond de marmeren boog 838 00:32:21,133 --> 00:32:22,533 voordat ze er zijn de viscursus! 839 00:32:22,633 --> 00:32:24,100 - Vandaag is het van haar Ladyship verjaardag, Roos, 840 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 en kapitein James is thuis en verloofd om te trouwen. 841 00:32:26,500 --> 00:32:28,467 Tweelinggebeurtenissen die bellen voor een familiefeest. 842 00:32:28,567 --> 00:32:30,100 - Ja, meneer Hudson. 843 00:32:32,400 --> 00:32:34,433 - Ze willen om half twaalf eten over acht uur, meneer Hudson. 844 00:32:34,533 --> 00:32:35,567 - O, meneer Kireken zal niet dineren 845 00:32:35,667 --> 00:32:36,500 tenslotte mevrouw Bridges. 846 00:32:36,600 --> 00:32:37,567 - Oh. 847 00:32:37,667 --> 00:32:38,800 - Hare Ladyship heeft gebeld Vrouwe Prudence komt 848 00:32:38,900 --> 00:32:40,067 en verzin het getal. 849 00:32:40,100 --> 00:32:41,067 - O, Vrouwe Pru... 850 00:32:41,133 --> 00:32:42,933 Oh, dat is meer familie. 851 00:32:43,067 --> 00:32:45,467 Ik zou haar liever hebben mijn verjaardagsdiner 852 00:32:45,567 --> 00:32:47,900 dan dat koffiekleurig Arabisch. 853 00:32:48,067 --> 00:32:49,267 - Armeens, mevrouw Bridges. 854 00:32:49,367 --> 00:32:50,300 - Oh. 855 00:32:50,400 --> 00:32:52,067 - Daar bent u, mevrouw. Bruggen, helemaal voor jou! 856 00:32:52,133 --> 00:32:53,300 - Oeh, Roos! 857 00:32:53,400 --> 00:32:55,067 - Kijk dan hoe het met je gaat met het koken van het diner. 858 00:32:55,167 --> 00:32:56,567 - Oké, Rose, ga en pak de eetkamer 859 00:32:56,667 --> 00:32:58,067 gelegd voor de lunch. 860 00:32:58,167 --> 00:33:00,233 - Ja, meneer Hudson. 861 00:33:00,333 --> 00:33:02,433 - Ik heb een leuke brief gehad van oppas Webster. 862 00:33:02,533 --> 00:33:04,433 - Je betrapt haar nooit een familieverjaardag vergeten. 863 00:33:04,533 --> 00:33:07,133 - Oh jee, dat is van haar zo wankel worden. 864 00:33:07,233 --> 00:33:09,767 - Ik ben niet verrast ze was bijna blind 865 00:33:09,867 --> 00:33:12,100 toen ze hier vorig jaar vertrok. 866 00:33:12,200 --> 00:33:14,867 - Wat aardige mensen zijn om te onthouden. 867 00:33:14,967 --> 00:33:18,633 En nogmaals bedankt, mijn liefste voor de mooie hanger. 868 00:33:18,733 --> 00:33:20,767 Ik zal het vanavond dragen. 869 00:33:21,700 --> 00:33:23,200 O, is het geen mooie ochtend? 870 00:33:23,300 --> 00:33:25,333 - Zo zou het moeten zijn voor je verjaardag! 871 00:33:25,433 --> 00:33:27,300 - James' eerste dag thuis. 872 00:33:27,400 --> 00:33:28,533 - Waar is James trouwens? 873 00:33:28,633 --> 00:33:29,700 Ik heb hem vanochtend niet gezien. 874 00:33:29,800 --> 00:33:31,667 - Hij heeft vroeg ontbeten en liep er doorheen 875 00:33:31,767 --> 00:33:32,933 St. James' Park met je vader. 876 00:33:33,067 --> 00:33:34,200 Ik moet nu naar buiten, schat, 877 00:33:34,300 --> 00:33:36,833 dus zorg jij ervoor van juffrouw Phyllis? 878 00:33:36,933 --> 00:33:37,967 Ja, Phyllis. 879 00:33:38,067 --> 00:33:39,500 Wees aardig voor haar. 880 00:33:39,600 --> 00:33:41,433 - Ja, ik zal het proberen. 881 00:33:41,533 --> 00:33:43,667 Er staat in de ochtend Post de koning opgesloten 882 00:33:43,767 --> 00:33:45,167 naar zijn kamer in Buckingham Palace 883 00:33:45,267 --> 00:33:46,667 met een zware aanval van bronchitis. 884 00:33:46,767 --> 00:33:48,633 - Oh jee, nou ja, de doktoren zal hem weer beter maken, 885 00:33:48,733 --> 00:33:50,067 dat doen ze altijd. 886 00:34:20,367 --> 00:34:22,433 (deuropening) 887 00:34:22,533 --> 00:34:24,300 - Goedemorgen, Elizabeth. 888 00:34:24,400 --> 00:34:25,500 - Phyllis! 889 00:34:25,600 --> 00:34:26,467 Beste. 890 00:34:29,167 --> 00:34:30,067 Daar! 891 00:34:30,167 --> 00:34:31,767 Wat zou je nu doen? graag doen vanochtend? 892 00:34:31,867 --> 00:34:33,833 - Nou, daar had ik aan gedacht naar het leger en de marine gaan, 893 00:34:33,933 --> 00:34:35,333 Het is niet ver hier vandaan, toch? 894 00:34:35,433 --> 00:34:36,700 - Nee, niet zo ver. 895 00:34:36,800 --> 00:34:38,767 - Ik moet er een paar bestellen dingen voor mijn vader. 896 00:34:38,867 --> 00:34:40,533 - Nou, dan zal ik dat doen vergezel je. 897 00:34:40,633 --> 00:34:42,600 Als u mij dat toestaat. 898 00:34:42,700 --> 00:34:44,067 - Dat zou geweldig zijn! 899 00:34:44,133 --> 00:34:46,100 Misschien kunnen we lopen, het is een mooie ochtend. 900 00:34:46,200 --> 00:34:47,067 - Phyllis? 901 00:34:48,067 --> 00:34:49,300 Ik wil mij bij jou verontschuldigen, 902 00:34:49,400 --> 00:34:51,667 Ik was onuitstaanbaar onbeleefd gisteren. 903 00:34:51,767 --> 00:34:52,833 Vergeef me alsjeblieft. 904 00:34:52,933 --> 00:34:55,067 - Oh, lieve ik, dat is het Oké, het maakt mij niet uit. 905 00:34:55,100 --> 00:34:57,967 - Geen excuus voor slecht manieren, maar ik... 906 00:34:58,067 --> 00:34:59,233 Nou, ik heb gewoon... 907 00:35:00,367 --> 00:35:02,700 Ik had medelijden met mezelf en nogal ellendig 908 00:35:02,800 --> 00:35:03,967 en ik heb het op jou afgereageerd. 909 00:35:04,067 --> 00:35:06,800 - Zeg het niet, Ik begrijp het wel. 910 00:35:06,900 --> 00:35:10,067 - Ik ben blij dat jij en James zijn gaan trouwen. 911 00:35:10,100 --> 00:35:11,800 En ik hoop dat we dat kunnen wees goede vrienden. 912 00:35:11,900 --> 00:35:13,933 - Oh, dat weet ik zeker, Elizabeth. 913 00:35:14,067 --> 00:35:15,900 Laten we onze hoeden pakken aan en ga winkelen. 914 00:35:16,067 --> 00:35:18,333 Ik zal proberen je op te vrolijken! 915 00:35:20,933 --> 00:35:21,933 - Hallo, lieverd. 916 00:35:22,067 --> 00:35:23,267 Helemaal alleen? 917 00:35:23,367 --> 00:35:24,467 Waar is Phyllis? 918 00:35:24,567 --> 00:35:26,767 - Boven aan het roddelen Elizabeth, ze komen zo. 919 00:35:26,867 --> 00:35:27,600 Sherry, moeder? 920 00:35:27,700 --> 00:35:29,500 - Nee, ik wacht wel. 921 00:35:29,600 --> 00:35:31,467 Ze kunnen het opmerkelijk goed met elkaar vinden Nou, nietwaar? 922 00:35:31,567 --> 00:35:32,700 - Ja. 923 00:35:32,800 --> 00:35:34,433 - Ik ben blij. 924 00:35:34,533 --> 00:35:37,367 Ze is een heel vriendelijk meisje. 925 00:35:37,467 --> 00:35:38,367 - Ja. 926 00:35:39,967 --> 00:35:43,367 - En ik weet zeker dat het haar zal lukken een charmante en goede vrouw. 927 00:35:43,467 --> 00:35:45,300 - Dat weet ik zeker, moeder. 928 00:35:45,400 --> 00:35:47,333 - Ze vindt het niet erg Verlaat je het leger? 929 00:35:47,433 --> 00:35:48,167 - Niet een beetje. 930 00:35:48,267 --> 00:35:50,433 Ze is overal blij mee Ik besluit. 931 00:35:50,533 --> 00:35:51,767 - Natuurlijk. 932 00:35:51,867 --> 00:35:53,900 Vrouw zijn van een kapitein bij de Lifeguards 933 00:35:54,067 --> 00:35:55,900 is heel anders dan vrouw zijn van A 934 00:35:56,067 --> 00:35:58,400 bediende bij een handelsonderneming in de Leadenhallstraat. 935 00:35:58,500 --> 00:35:59,333 -[James] Oh, maar moeder... 936 00:35:59,433 --> 00:36:00,600 - Ja, ik weet dat het alleen maar is voor een korte tijd 937 00:36:00,700 --> 00:36:02,700 terwijl je aan het leren bent het bedrijf, 938 00:36:02,800 --> 00:36:05,633 maar je salaris wel heel klein zijn. 939 00:36:05,733 --> 00:36:09,733 Je zult heel erg moeten leven eenvoudig en economisch. 940 00:36:09,833 --> 00:36:12,267 Ik wil jouw gewoon niet relatie te zijn 941 00:36:12,367 --> 00:36:15,933 onder te veel van een spanning vanaf het begin. 942 00:36:16,933 --> 00:36:18,067 Je weet wat ik bedoel je, nietwaar? 943 00:36:18,133 --> 00:36:19,167 - Ik kan je verzekeren, moeder, 944 00:36:19,267 --> 00:36:22,300 dat zal Phyllis doen overal gelukkig zijn. 945 00:36:23,267 --> 00:36:25,333 Wij zijn verliefd op elkaar, 946 00:36:25,433 --> 00:36:29,467 en wij geloven in een veel dezelfde dingen. 947 00:36:29,567 --> 00:36:30,633 En wij gaan voorzien jij met veel 948 00:36:30,733 --> 00:36:32,467 van lieve kleinkinderen dus maak je geen zorgen. 949 00:36:32,567 --> 00:36:34,067 - Nee, dat doe ik niet. 950 00:36:34,133 --> 00:36:35,367 -[Richard] Daar is ze. 951 00:36:35,467 --> 00:36:37,433 - Ah, daar zijn jullie allemaal. 952 00:36:37,533 --> 00:36:38,533 Kom en neem er een paar sherry, Phyllis. 953 00:36:38,633 --> 00:36:40,067 -O, dank u, Vrouwe Marjorie. 954 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 - Hebben jullie wat gevonden? je wilde bij-- 955 00:36:42,333 --> 00:36:43,067 -[Phyllis] Ja! 956 00:36:43,167 --> 00:36:44,067 - Bij het leger en de marine? 957 00:36:44,100 --> 00:36:45,267 - Ja, en toen hadden we dat thee bij Gunther. 958 00:36:45,367 --> 00:36:49,133 - We hadden zoveel pakjes kon nauwelijks in de cabine komen! 959 00:36:49,233 --> 00:36:51,967 -Vrouwe Prudence Fairfax, mijn dame. 960 00:36:52,067 --> 00:36:52,900 -[Lady Marjorie] Prue! 961 00:36:53,067 --> 00:36:55,800 - Veel gelukkige rendementen, mijn lieve Marjorie! 962 00:36:55,900 --> 00:36:58,600 O wat lief familie bijeenkomst. 963 00:36:58,700 --> 00:36:59,567 Ah! 964 00:36:59,667 --> 00:37:02,400 U moet juffrouw Kingman zijn, hoe gaat het met jou? 965 00:37:02,500 --> 00:37:03,433 - Hoe gaat het met jou? 966 00:37:03,533 --> 00:37:06,067 - Juffrouw Lizzie nauwelijks raakte haar diner aan. 967 00:37:06,133 --> 00:37:08,733 Ze is diepbedroefd, arme ziel. 968 00:37:08,833 --> 00:37:10,267 -Nou, naar mijn mening ze is goed verlost 969 00:37:10,367 --> 00:37:12,367 dat Armeense wezen. 970 00:37:12,467 --> 00:37:13,867 Meest ongeschikt. 971 00:37:14,667 --> 00:37:17,733 - Nou ja, mevrouw Kingman een goede gezonde maaltijd gemaakt. 972 00:37:17,833 --> 00:37:20,733 Twee porties vis, en God weet hoeveel aardappelen 973 00:37:20,833 --> 00:37:23,533 met dat kalfsvlees niet Is dat wat je zei, Roos? 974 00:37:23,633 --> 00:37:26,667 - Ja, maar dat is zij wel Ik heb Kapitein James. 975 00:37:27,800 --> 00:37:29,933 Miss Lizzie heeft niemand. 976 00:37:30,067 --> 00:37:32,433 - Rose, haal wat wijn glazen uit de voorraadkast. 977 00:37:32,533 --> 00:37:33,733 - Ho, bubbels! 978 00:37:34,533 --> 00:37:35,967 - Het zijn de oude, niet de beste, 979 00:37:36,067 --> 00:37:37,500 met de Meester en haar Complimenten van Ladyship. 980 00:37:37,600 --> 00:37:38,967 - Oeh, voor ons? 981 00:37:39,067 --> 00:37:41,800 - Twee flessen, mevrouw Bridges. 982 00:37:41,900 --> 00:37:43,600 De Meester stelde ons voor zou het misschien wel willen vieren 983 00:37:43,700 --> 00:37:45,933 de gebeurtenissen van de dag hier beneden. 984 00:37:46,067 --> 00:37:48,133 - Ik ben er nogal voorstander van een glas champagne 985 00:37:48,233 --> 00:37:49,833 van tijd tot tijd. 986 00:37:49,933 --> 00:37:51,733 - Nou ja, speciaal gelegenheden. 987 00:37:51,833 --> 00:37:53,367 -[Hudson] Daar gaan we nu. 988 00:37:53,467 --> 00:37:54,300 -[Roos] Ooh! 989 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 - Oh en daar blaast ze. 990 00:37:56,067 --> 00:37:57,367 Houd het nu stevig vast, Roos. 991 00:37:57,467 --> 00:37:59,400 Sta mij toe mevrouw Bridges. 992 00:37:59,500 --> 00:38:00,667 Eén voor mevrouw Roberts. 993 00:38:00,767 --> 00:38:01,767 Kom op Joan m'girl, hier, 994 00:38:01,867 --> 00:38:02,800 jij hebt ook een klein druppeltje. 995 00:38:02,900 --> 00:38:04,300 -[Rose] Slechts een klein druppeltje voor haar. 996 00:38:04,400 --> 00:38:05,133 - Genoeg voor ons allemaal, daar zijn we nu. 997 00:38:05,233 --> 00:38:08,067 Nou, dit is een prettige verrassing. 998 00:38:10,600 --> 00:38:11,500 - Voorzichtigheid, lieverd. 999 00:38:11,600 --> 00:38:13,267 -O, dank je, Richard. 1000 00:38:13,367 --> 00:38:15,100 Weet je, dat zou je niet moeten doen verwen mij zo. 1001 00:38:15,200 --> 00:38:18,633 Ik ben tenslotte echt een indringer bij een familieaangelegenheid. 1002 00:38:18,733 --> 00:38:20,533 - Dat is onzin, Prue. en jij weet het! 1003 00:38:20,633 --> 00:38:23,133 - We beschouwen je allemaal als één van de familie, nietwaar James? 1004 00:38:23,233 --> 00:38:25,300 - Persoonlijk wel de grootste moeilijkheid 1005 00:38:25,400 --> 00:38:27,733 door mezelf ervan te weerhouden Ik noem je tante Prue, 1006 00:38:27,833 --> 00:38:29,200 ook al ben je geen familie. 1007 00:38:29,300 --> 00:38:31,233 -Ah, James, wat een lieve gedachte. 1008 00:38:31,333 --> 00:38:33,733 - Toch, tante Prue roept eerder een achtersteven op, 1009 00:38:33,833 --> 00:38:36,067 oudere vrijster met een oortrompet, 1010 00:38:36,100 --> 00:38:39,067 geen elegante dame van mode zoals Lady P. Fairfax. 1011 00:38:39,100 --> 00:38:40,733 - Beste James. 1012 00:38:40,833 --> 00:38:41,567 - Elizabeth. 1013 00:38:41,667 --> 00:38:42,800 - Dank u, vader. 1014 00:38:42,900 --> 00:38:44,267 - Drink het nu langzaam, Elisabeth, 1015 00:38:44,367 --> 00:38:45,833 wij willen het niet hebben om je naar bed te dragen! 1016 00:38:45,933 --> 00:38:46,633 - Jakobus. 1017 00:38:46,733 --> 00:38:47,600 - Vader. 1018 00:38:48,467 --> 00:38:49,800 - Nou, lieve mensen, 1019 00:38:51,233 --> 00:38:52,233 Ik dacht dat het vandaag nodig was 1020 00:38:52,333 --> 00:38:54,433 een klein feestje op Eaton Place 165, 1021 00:38:54,533 --> 00:38:57,633 want het is niet alleen de verjaardag van de geboorte 1022 00:38:57,733 --> 00:38:59,567 van mijn dierbare vrouw, 1023 00:38:59,667 --> 00:39:01,367 wij moeten ook welkom heten thuis uit India-- 1024 00:39:01,467 --> 00:39:02,633 - Onze dierbare zoon! 1025 00:39:02,733 --> 00:39:04,333 - Onze dappere kapitein! 1026 00:39:04,433 --> 00:39:05,733 - Dat is beter. 1027 00:39:05,833 --> 00:39:08,400 - En een warm welkom van de familie, en dat geldt ook voor jou, 1028 00:39:08,500 --> 00:39:11,167 mijn lieve Prudence, aan Phyllis, 1029 00:39:11,267 --> 00:39:14,833 wie staat op het punt om een charmant nieuw lid van onze stam. 1030 00:39:14,933 --> 00:39:17,433 Veel gelukkige terugkeer van de dag, Marjorie. 1031 00:39:17,533 --> 00:39:19,067 - En ik weet dat ik spreek voor ons allemaal hier 1032 00:39:19,100 --> 00:39:21,667 als ik de hoop uitspreek dat we nog lang door kunnen gaan 1033 00:39:21,767 --> 00:39:22,700 in dienst van-- 1034 00:39:22,800 --> 00:39:25,433 (deurbel gaat) - Voordeur. 1035 00:39:25,533 --> 00:39:28,433 - In trouwe dienst van onze huidige werkgevers. 1036 00:39:28,533 --> 00:39:29,533 Aan de familie. 1037 00:39:29,633 --> 00:39:31,233 -[Allen] De familie! 1038 00:39:33,100 --> 00:39:37,733 - Voordeur, Rose, zet je deur glas naar beneden, kijk wie het is. 1039 00:39:37,833 --> 00:39:40,300 - Ze verwachten niemand anders, zijn zij meneer Hudson? 1040 00:39:40,400 --> 00:39:44,067 - Niet zo ver als ik bewust van, mevrouw Bridges. 1041 00:39:45,433 --> 00:39:48,367 (deurbel gaat) 1042 00:39:51,767 --> 00:39:52,800 -[Roos] Ja? 1043 00:39:52,900 --> 00:39:54,600 - Kijker, Rosie! 1044 00:39:54,700 --> 00:39:55,833 -[Roos] Sara! 1045 00:39:55,933 --> 00:39:57,200 - Waar is de familie? 1046 00:39:57,300 --> 00:39:58,667 - Boven! 1047 00:39:58,767 --> 00:40:02,500 Hier, wat ga je doen? bij de voordeur? 1048 00:40:02,600 --> 00:40:04,533 - Zou u vriendelijk willen zijn kondig ons aan, Rose? 1049 00:40:04,633 --> 00:40:05,667 - Zal ik zo vriendelijk zijn wat? 1050 00:40:05,767 --> 00:40:08,500 - Nou, het is jouw plicht bezoekers aankondigen, nietwaar? 1051 00:40:08,600 --> 00:40:11,400 - Hier, jullie twee, ga naar beneden! 1052 00:40:11,500 --> 00:40:13,667 Kom terug, Sarah, jij Ik kan daar niet naar boven! 1053 00:40:13,767 --> 00:40:17,933 - Maak je geen zorgen, Roos. wij maken ons bekend! 1054 00:40:18,033 --> 00:40:19,567 - Het is helemaal onder, Ik kan het altijd vertellen! 1055 00:40:19,667 --> 00:40:21,933 - Ik denk dat hij overdrijft. 1056 00:40:22,033 --> 00:40:23,467 - Ik hoop dat je het niet erg vindt we gaan onderhandelen m'lady, 1057 00:40:23,567 --> 00:40:27,533 maar ik wilde alleen maar wensen jij fijne verjaardag... 1058 00:40:28,500 --> 00:40:31,967 - Ooh, dat is heel erg lekker drupje wijn. 1059 00:40:32,067 --> 00:40:32,867 -[Hudson] Mevrouw Roberts. 1060 00:40:32,967 --> 00:40:34,833 - Goed, een druppeltje maar, Ik ben erg partijdig. 1061 00:40:34,933 --> 00:40:37,033 Het is heel aardig ze, moet ik zeggen. 1062 00:40:37,133 --> 00:40:38,867 - Meneer Hudson, kom snel! 1063 00:40:38,967 --> 00:40:39,867 - O, wat is er, Roos? 1064 00:40:39,967 --> 00:40:42,500 -Thomas Watkins en Sarah, levensgroot! 1065 00:40:42,600 --> 00:40:43,300 - Wat? 1066 00:40:43,400 --> 00:40:44,133 - Waar? 1067 00:40:44,233 --> 00:40:45,167 - Boven in de salon, 1068 00:40:45,267 --> 00:40:46,933 ze duwden mij voorbij, zei dat ze zouden komen bellen! 1069 00:40:47,033 --> 00:40:48,300 - Je had moeten stoppen hen, Roos! 1070 00:40:48,400 --> 00:40:50,167 - Dat kon ik niet, zij wel halverwege de trap 1071 00:40:50,267 --> 00:40:51,767 voordat ik kon knipperen! 1072 00:40:51,867 --> 00:40:54,267 - Nou ja, ze hebben net zoveel gelijk om daar te zijn zoals iedereen, 1073 00:40:54,367 --> 00:40:56,600 Ik bedoel, dat zijn ze niet bedienden niet meer! 1074 00:40:56,700 --> 00:40:57,733 - Of dat nu zo is daadwerkelijk in dienst of niet 1075 00:40:57,833 --> 00:40:59,300 is puur academisch, m'girl. 1076 00:40:59,400 --> 00:41:01,100 Ze zijn van de dienaar klasse en zo 1077 00:41:01,200 --> 00:41:02,700 Ze hebben het recht niet om te gaan de salon binnen stormen, 1078 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 vooral onder de omstandigheden! 1079 00:41:05,500 --> 00:41:07,833 - En met meneer James daar ook! 1080 00:41:07,933 --> 00:41:09,267 - Hoe durven ze? 1081 00:41:09,367 --> 00:41:11,433 - Watkins en Sarah waren dat wel een tijdje bij ons hier, 1082 00:41:11,533 --> 00:41:12,267 was jij niet? 1083 00:41:12,367 --> 00:41:13,267 - Dat klopt mevrouw. 1084 00:41:13,367 --> 00:41:14,833 - We hebben een garage zaken nu. 1085 00:41:14,933 --> 00:41:17,300 Auto's kopen en verkopen. 1086 00:41:17,400 --> 00:41:18,133 Boven in Noord-Londen. 1087 00:41:18,233 --> 00:41:19,967 - Het is eigenlijk Kilburn. 1088 00:41:20,067 --> 00:41:22,367 - Dankzij haar kleine meevaller. 1089 00:41:22,467 --> 00:41:23,767 En die van Sarah volgende maand verschuldigd. 1090 00:41:23,867 --> 00:41:25,067 - Dat is prachtig. 1091 00:41:25,100 --> 00:41:26,167 Je ziet er goed uit, Sara! 1092 00:41:26,267 --> 00:41:27,500 - Dat ben ik, mevrouw! 1093 00:41:27,600 --> 00:41:29,300 - Ah, Hudson. 1094 00:41:29,400 --> 00:41:31,167 - Avond meneer Hudson! 1095 00:41:31,267 --> 00:41:33,167 - Wij zijn het, meneer Hudson! 1096 00:41:33,267 --> 00:41:35,200 - Ah ja, goedenavond. 1097 00:41:36,533 --> 00:41:37,800 -[Richard] Ja, Hudson? 1098 00:41:37,900 --> 00:41:38,967 - Meneer? 1099 00:41:39,067 --> 00:41:40,267 - Wil je iets? 1100 00:41:40,367 --> 00:41:41,900 - Oh, nee meneer, ik... 1101 00:41:42,067 --> 00:41:45,667 Dat wilde ik gewoon zeggen als meneer en mevrouw Watkins 1102 00:41:45,767 --> 00:41:48,333 zou willen, sommige van het personeel beneden 1103 00:41:48,433 --> 00:41:49,900 zou je heel graag zien. 1104 00:41:50,067 --> 00:41:50,733 Hen. 1105 00:41:50,833 --> 00:41:52,933 Mevrouw Bridges, Rose... 1106 00:41:53,067 --> 00:41:55,167 - Ik weet zeker dat ze dat zouden doen, Hudson, over een minuut. 1107 00:41:55,267 --> 00:41:57,133 - Ik wil je alleen maar geven Eerst aanwezig, mevrouw. 1108 00:41:57,233 --> 00:41:59,767 - Oh, Sarah, hoe erg aardig van je. 1109 00:41:59,867 --> 00:42:01,367 Dat had je niet moeten doen. 1110 00:42:01,467 --> 00:42:04,300 - Ze heeft hier gewerkt als onderhuismeisje. 1111 00:42:04,400 --> 00:42:05,233 - Echt? 1112 00:42:05,333 --> 00:42:06,600 - Hij was onze chauffeur. 1113 00:42:06,700 --> 00:42:09,200 En ze trouwden en vertrokken. 1114 00:42:09,300 --> 00:42:10,233 - Ze is mooi. 1115 00:42:10,333 --> 00:42:12,333 - Sarah, het is een mooie sjaal. 1116 00:42:12,433 --> 00:42:14,633 - Nou, dat is het niet precies jouw stijl, maar het is met 1117 00:42:14,733 --> 00:42:16,633 onze allerbeste wensen, eh, ik en Tom, 1118 00:42:16,733 --> 00:42:19,167 dat wil zeggen, meneer Watkins en ikzelf, mevrouw. 1119 00:42:19,267 --> 00:42:21,367 - Bedankt allebei, Ik ben erg ontroerd. 1120 00:42:21,467 --> 00:42:23,200 - Het is ons een genoegen mevrouw. 1121 00:42:23,300 --> 00:42:26,500 - Alles in orde bij de garage, Watkins? 1122 00:42:26,600 --> 00:42:27,800 - Het bloeit, dank u, meneer. 1123 00:42:27,900 --> 00:42:29,967 - Ja, dat is altijd zo gebleven bezig met het repareren van auto's 1124 00:42:30,067 --> 00:42:31,433 de hele dag, nietwaar Tom? 1125 00:42:31,533 --> 00:42:33,533 - O, dat is goed. 1126 00:42:33,633 --> 00:42:37,367 Nou ja, misschien zouden jullie dat allebei doen Ik wil nu graag met Hudson meegaan 1127 00:42:37,467 --> 00:42:39,400 en de anderen zien? 1128 00:42:39,500 --> 00:42:40,333 - Oh! 1129 00:42:41,567 --> 00:42:43,500 Ja, nou, ik wil laat Rosie mijn hoed zien. 1130 00:42:43,600 --> 00:42:44,900 Roos, dus. 1131 00:42:45,067 --> 00:42:46,500 Ta ra, allemaal. 1132 00:42:48,200 --> 00:42:49,567 - Ja, we gaan en uh, 1133 00:42:49,667 --> 00:42:52,133 proef wat van mevr. Bridges-fruitcake. 1134 00:42:52,233 --> 00:42:53,700 'Neem ons niet kwalijk mevrouw. 1135 00:42:53,800 --> 00:42:55,667 Dank u, meneer Hudson! 1136 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - Wat een verrassing was dat! 1137 00:43:01,800 --> 00:43:03,133 - Uitzonderlijk. 1138 00:43:03,233 --> 00:43:04,733 - Ziet er erg welvarend uit, dacht ik. 1139 00:43:04,833 --> 00:43:06,067 - Ik ben niet verrast. 1140 00:43:06,100 --> 00:43:09,600 De autohandel, dus het ding om te zijn in deze dagen. 1141 00:43:09,700 --> 00:43:10,967 Ik zou het niet erg vinden. 1142 00:43:11,067 --> 00:43:12,567 - Beter dan dames hoeden toch. 1143 00:43:12,667 --> 00:43:14,567 - Beter dan binnenlands dienst zou ik moeten denken, 1144 00:43:14,667 --> 00:43:16,300 zelfs in dit adellijke huis. 1145 00:43:16,400 --> 00:43:19,300 - Hij komt wel verder, zo jong Man, ik heb altijd gezegd dat hij dat zou doen. 1146 00:43:19,400 --> 00:43:21,100 - Ik denk dat ik gewoon ga stappen naar buiten op het balkon 1147 00:43:21,200 --> 00:43:22,300 voor een frisse neus. 1148 00:43:22,400 --> 00:43:24,267 - Alles goed James? 1149 00:43:30,100 --> 00:43:32,400 - (snuift) 1150 00:43:36,067 --> 00:43:37,733 Oh, geen nacht voor mijn Phyllis. 1151 00:43:37,833 --> 00:43:39,967 Je zult verkouden worden zonder een omslagdoek of zoiets. 1152 00:43:40,067 --> 00:43:41,433 - Natuurlijk niet. 1153 00:43:41,533 --> 00:43:42,367 Het is warm. 1154 00:43:45,767 --> 00:43:47,067 - Hier ben je. 1155 00:43:48,533 --> 00:43:50,333 De lichten van Londen. 1156 00:43:51,300 --> 00:43:52,967 Hart van het rijk. 1157 00:43:55,100 --> 00:43:55,967 Thuis. 1158 00:43:57,633 --> 00:43:58,533 - Luisteren. 1159 00:43:59,333 --> 00:44:01,867 Een soort zoemend geluid, kun je het niet horen? 1160 00:44:01,967 --> 00:44:03,733 - Ja, het komt eraan van daar, 1161 00:44:03,833 --> 00:44:05,633 richting Victoriastation. 1162 00:44:05,733 --> 00:44:08,067 - Waar komt het vandaan richting Victoriastation? 1163 00:44:08,100 --> 00:44:09,833 - Een soort murmelend geluid. 1164 00:44:09,933 --> 00:44:10,800 - Een trein misschien? 1165 00:44:10,900 --> 00:44:13,267 - Nee, nee, shh, luister. 1166 00:44:13,367 --> 00:44:15,233 - Klinkt als een enorme menigte mensen. 1167 00:44:15,333 --> 00:44:16,567 - Bang dat het dat is. 1168 00:44:16,667 --> 00:44:17,800 - Oh. 1169 00:44:17,900 --> 00:44:19,300 - Er is een enorme menigte buiten Buckingham Palace 1170 00:44:19,400 --> 00:44:21,667 daar gewoon staan wachten op nieuws. 1171 00:44:21,767 --> 00:44:23,300 Al sinds theetijd. 1172 00:44:23,400 --> 00:44:24,200 (verre geluid van een menigte) 1173 00:44:24,300 --> 00:44:25,400 - Is de koning erg ziek? 1174 00:44:25,500 --> 00:44:26,667 - De man die ik ontmoette in de clubje vanmiddag 1175 00:44:26,767 --> 00:44:28,667 zeiden dat ze dachten van wel de nacht niet doorkomen. 1176 00:44:28,767 --> 00:44:30,767 - Nou, dat zouden we niet moeten doen hebben we ons diner geannuleerd? 1177 00:44:30,867 --> 00:44:33,167 - Ik zag er geen reden toe verwen een familieavond. 1178 00:44:33,267 --> 00:44:34,467 - Arme man. 1179 00:44:34,567 --> 00:44:36,100 - Ja, het is een slechte zaak met Asquith als wezen 1180 00:44:36,200 --> 00:44:38,167 het land uit en al het andere. 1181 00:44:38,267 --> 00:44:39,533 - Als hij dat doet... 1182 00:44:40,600 --> 00:44:43,467 Nou, hij heeft zoiets gehad een korte regeerperiode. 1183 00:44:45,133 --> 00:44:46,200 - 12 pk. 1184 00:44:46,300 --> 00:44:47,167 Ze is nu goed op scherp, 1185 00:44:47,267 --> 00:44:50,067 ze kan 35 mijl afleggen en uur met de wind mee. 1186 00:44:50,100 --> 00:44:52,067 - Eerlijk gezegd rijdt hij heel snel, Tom doet het, 1187 00:44:52,133 --> 00:44:53,433 Ik ben soms doodsbang. 1188 00:44:53,533 --> 00:44:55,067 Ik bedoel, wat als er een wiel loskomt? 1189 00:44:55,167 --> 00:44:57,500 - Ja, nou, we komen wel binnenkort weer een auto. 1190 00:44:57,600 --> 00:44:59,433 Ik bedoel alle benzine de verkoop trekt aan. 1191 00:44:59,533 --> 00:45:01,100 Hoe gaat het dan met Rosie? 1192 00:45:01,200 --> 00:45:03,500 - Met mij gaat het heel goed, dank je jij, Thomas. 1193 00:45:03,600 --> 00:45:04,300 -[Thomas] Mevrouw Lizzie? 1194 00:45:04,400 --> 00:45:05,667 - Met haar gaat het ook goed. 1195 00:45:05,767 --> 00:45:08,133 - Lijkt lang sinds Greenwich, hè. 1196 00:45:08,233 --> 00:45:10,500 Jij, mevrouw Fellowes en haar been. 1197 00:45:10,600 --> 00:45:11,333 -[Mevrouw. Bruggen] (grinnikt) 1198 00:45:11,433 --> 00:45:12,167 - Goede dagen, nietwaar? 1199 00:45:12,267 --> 00:45:13,600 - Zolang ze duurden. 1200 00:45:13,700 --> 00:45:15,933 (telefoon rinkelt) 1201 00:45:16,067 --> 00:45:17,067 -[Rose] Vertel je één ding, 1202 00:45:17,100 --> 00:45:19,200 Het is hier net een sweatshop. 1203 00:45:19,300 --> 00:45:20,367 -[Thomas] Laten we het doen een druppeltje meer hiervan dan. 1204 00:45:20,467 --> 00:45:23,167 (telefoon rinkelt) 1205 00:45:28,167 --> 00:45:29,767 - Hallo? 1206 00:45:29,867 --> 00:45:32,433 De woning van meneer Richard Bellamy. 1207 00:45:32,533 --> 00:45:33,400 Ja. 1208 00:45:34,600 --> 00:45:35,733 Heer John wie? 1209 00:45:37,733 --> 00:45:40,900 Oh ja, houd de lijn vast, als je wilt. 1210 00:45:42,533 --> 00:45:43,767 - Waar zullen ze dan wonen? 1211 00:45:43,867 --> 00:45:45,333 - Nou, hier even, 1212 00:45:45,433 --> 00:45:46,900 Ik bedoel als James gaat om in de stad te werken 1213 00:45:47,067 --> 00:45:47,900 ze zullen hier moeten zijn. 1214 00:45:48,067 --> 00:45:49,300 - Je hebt een vol huis! 1215 00:45:49,400 --> 00:45:51,133 - Ja, met Elizabeth thuis. 1216 00:45:51,233 --> 00:45:54,500 - En waarschijnlijk ook niet weer het nest uitvliegen? 1217 00:45:54,600 --> 00:45:57,833 - Nou, voorlopig niet maar je weet het nooit. 1218 00:45:57,933 --> 00:45:59,733 - Nou, ons huis wel zal erg leeg lijken 1219 00:45:59,833 --> 00:46:03,467 zonder dat Agatha klontert ongeveer overal. 1220 00:46:03,567 --> 00:46:04,967 -[Lady Marjorie] Jawel heb Archie. 1221 00:46:05,067 --> 00:46:07,567 - Hij slaapt het meest van de tijd nu. 1222 00:46:07,667 --> 00:46:09,967 Hij slaapt uit een stoel bij de club, 1223 00:46:10,067 --> 00:46:12,600 of thuis op een stoel, of 's nachts in zijn bed. 1224 00:46:12,700 --> 00:46:15,067 We hebben nauwelijks geruild een woord voor drie jaar. 1225 00:46:15,100 --> 00:46:16,267 - Echt? 1226 00:46:16,367 --> 00:46:18,700 - Hij wordt oud, mijn liefste. 1227 00:46:20,067 --> 00:46:21,133 We worden allemaal oud. 1228 00:46:21,233 --> 00:46:23,667 - Doe niet zo deprimerend. 1229 00:46:26,100 --> 00:46:29,267 - Pardon, mijn dame, de Meester wordt aan de telefoon gezocht. 1230 00:46:29,367 --> 00:46:31,567 - Ja, Hudson, wat is er? 1231 00:46:32,600 --> 00:46:34,300 - Heer John Alexander, meneer, uit het paleis. 1232 00:46:34,400 --> 00:46:37,667 - Oh, ik zal het meenemen de ochtendkamer. 1233 00:47:03,500 --> 00:47:07,067 -[Allen] (vrolijk aan het chatten) 1234 00:47:11,200 --> 00:47:13,367 - Woo, dat is er genoeg. 1235 00:47:13,467 --> 00:47:15,367 Hij vond het altijd leuk. 1236 00:47:16,167 --> 00:47:17,900 - Als je het niet erg vindt, ik... 1237 00:47:18,067 --> 00:47:19,367 Ik denk dat we moeten zetten de champagne is nu weg, 1238 00:47:19,467 --> 00:47:21,533 en rustig verspreiden. 1239 00:47:21,633 --> 00:47:25,500 Meneer Watkins, ik verwacht van wel Ik wil Sarah graag mee naar huis nemen. 1240 00:47:25,600 --> 00:47:27,867 - Is er iets aan de hand, meneer Hudson? 1241 00:47:29,200 --> 00:47:30,767 - De koning is dood. 1242 00:47:33,733 --> 00:47:35,333 (klokken luiden plechtig) 1243 00:47:35,433 --> 00:47:38,767 - Ik vraag me af wat voor soort Koning zal de nieuwe zijn? 1244 00:47:38,867 --> 00:47:41,133 - Waardig, maar niet hetzelfde. 1245 00:47:42,067 --> 00:47:44,833 - Jack Alexander zei de De koningin liet mevrouw Koeppel komen 1246 00:47:44,933 --> 00:47:47,500 vanmiddag komt langs en ga bij hem zitten. 1247 00:47:47,600 --> 00:47:48,867 - 1901 tot 1910. 1248 00:47:51,667 --> 00:47:53,133 De kinderen zullen het hebben een nieuwe datum om te leren 1249 00:47:53,233 --> 00:47:55,967 voor hun geschiedenisexamens. 1250 00:47:56,067 --> 00:47:58,500 - Negen jaar is niet veel verlangen naar een regeerperiode. 1251 00:47:58,600 --> 00:48:00,467 - Nog geen tien jaar. 1252 00:48:01,667 --> 00:48:04,300 - Ik vraag me af wat het volgende is tien jaar zullen zijn. 1253 00:48:04,400 --> 00:48:06,233 - Koud, Marjorie? 1254 00:48:06,333 --> 00:48:07,800 - Er loopt gewoon een rilling over mijn rug. 1255 00:48:07,900 --> 00:48:09,867 - Je zou iets moeten hebben 'rond je schouders. 1256 00:48:09,967 --> 00:48:12,433 - Het is in orde, alleen iemand die over mijn graf loopt. 1257 00:48:12,533 --> 00:48:13,767 - Kom nu binnen. 1258 00:48:15,967 --> 00:48:17,833 - Ik moet snel naar huis. 1259 00:48:19,067 --> 00:48:19,867 - Komen jullie twee binnen? 1260 00:48:19,967 --> 00:48:21,067 Je zult daar verkouden worden. 1261 00:48:21,133 --> 00:48:22,633 - Het is in orde, vader, het is behoorlijk warm. 1262 00:48:22,733 --> 00:48:24,600 - Laat de kinderen achter. 1263 00:48:24,700 --> 00:48:27,267 Ze zullen geen schade oplopen. 1264 00:48:27,367 --> 00:48:28,767 Ze zijn jong. 1265 00:48:28,867 --> 00:48:31,767 (klokken luiden) 1266 00:48:31,867 --> 00:48:36,067 ("Thema uit Upstairs Beneden" door Alexander Faris")